イランのネチズン(netizen, ネット市民)たちは昨日（米国時間9/16）、赤ちゃんの写真やJustin Bieberのアップデート（FacebookとTwitter）に自由にアクセスできることを発見して狂喜した。しかし、自由のきらめきは短命だった。その日のうちに政府のファイアウォールが復旧し、ソーシャルメディアのサイトへのアクセスは再びブロックされた。イランの当局はシステムの一時的な障害があった、と発表した。
でもそのわずか24時間足らずの間にソーシャルメディア上にあふれたお祝いムードは、見ていて楽しいものだった。イランのジャーナリストAli Hashemは、こうツイートした: “モバイルネットワークを使ったイランからの初めてのツイートが、ブロックされずに#Twitterや#Facebookに載ってうれしい”。
The New York Timesの見出しは、”Iranians Gain Access to Facebook and Twitter”（イラン人がFacebookとTwitterへのアクセスを取得）と叫んだ。
BuzzFeedは、その一時的な開放は、新しい外交政策基調の一環かもしれないと書き、数日前に外務大臣のJavad Zairfがポストした”Happy Rosh Hashanah”のツイートを指摘した。
Happy Rosh Hashanah
—
Javad Zarif (@JZarif) September 05, 2013しかし、楽観的な推測はすべて崩壊した。イランが完全に自由なインターネットアクセスを認める日が来るかもしれないが、それは今回のようなサプライズとしてではなく、厳しい闘争に勝った結果としてだ。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
