マルウェア研究家マーカス・ハチンズが有罪を認めた

マルウェア研究家のマーカス・ハチンズ(Marcus Hutchins)が、銀行を狙う強力なマルウェアを作り、そして売ったとされる嫌疑で2つの訴因に有罪を認め、アメリカの検察との長期戦を終わらせた。

英国籍のハチンズはMalwareTechというハンドル名を名乗り、2017年8月に、ラスベガスで行われたセキュリティカンファレンスDef Conから英国へ帰国しようとしたところを逮捕された。検察はハチンズを、さかのぼる2014年に銀行を狙うマルウェアKronosの作成に関与したとして告発した。その後彼は、保釈で出獄した。

司法取引協定がウィスコンシン州東部地裁に提出され、そこでこの訴件は米国時間4月19日に審理された。彼の裁判は今年後半に開始されると決まった。

ハチンズは、Kronosを配布した罪を認めることに同意した。それは銀行のウェブサイトからパスワードとそのほかの認証情報を盗むためのトロイの木馬だ。最近の数年間そのトロイの木馬は拡散を続けた。彼また、第二の訴因である共謀罪でも有罪を認めた。

ハチンズは最大で10年の懲役刑に直面している。検察は、そのほかの訴因を取り下げた。

自分のウェブサイト上の短い声明で、ハチンズはこう言っている。「これらの行為を悔い自分の過ちに関し全面的に責任を取る」。

「大人になってからは自分が数年前に誤用した同じスキルを建設的な目的に使ってきた。今後も自分の時間を、人びとをマルウェアの攻撃から護るために捧げ続けたい」。

彼の弁護士Marcia Hofmann氏はコメントの求めにすぐには応じなかった。

ハチンズは、逮捕の数カ月前の2017年5月にWannaCryランサムウェアの犯行の拡散を止めて有名になった。その犯行は、国家安全保障局(National Security Agency、NSA)が開発し、のちにリークした強力なハッキングツールを使って何千ものWindowsコンピューターにバックドアを作り、ランサムウェアをインストールした。後日それは北朝鮮が支援するハッカーのしわざとされ、イギリスの病院や世界中の大企業のインターネット接続を断ち業務を麻痺させた。

彼はマルウェアのコードの中に見つけたドメインネームを登録することによって、感染の拡大を止め、それによって英雄視された。

保釈の前後にハチンズはセキュリティコミュニティからさらに賞賛され尊敬された。彼はマルウェア分析の分野に寄与貢献し、また自分の発見を公開して、そこから他の人びとが学べるようにしたからだ。

司法省のスポークスパーソンNicole Navas氏は、コメントを断った。

関連記事: WannaCryのヒーローの支持者グループ、クラウドファンディングで裁判費用を募金

[原文へ]
(翻訳:iwatani、a.k.a. hiwa

Kronos Liftは、高級感漂うスタンディングデスク

私は数年前からスタンディングデスクが普及し始めたのを見ていて、今も毎日使っている。この10年でテクノロジーは殆ど変わっていないが、デザインと品質は日々改善を続けている。BDIのKronos Liftに注目するのはそのためだ。

これは驚くほどエレガントなデスクで機械部分は殆ど目に見えない ーー モーターはテーブルトップと脚の間に隠されている。同社はこの2100ドルのデスクにしっかりとした機能をいくつか追加して、オフィス環境似合う気の利いた家具に仕上げた。

BDIはオフィス家具を作っている。これは、弁護士事務所か資金を得たスタートアップで見るような道具だ。ホームオフィスにはちょっと似合わないが、しゃれたデザインのホームオフィスであればその限りではない。私はといえば、IKEAの組み立て家具を並べる方が好きだ。

ともあれ、Kronosは機能的で使いやすいデスクだ。4つのプリセットポジションのほか手動で29インチから54インチまで高さを調節できる。事務用品を置いたり、モニターを目の高さより少し上に位置させるための「中2階」もある。中2階の後部は塞がれているのでデスクを動かした時に何かが落ちる心配はない。無駄のないデザインの中で気が利いている。引き出し式のキーボード台があるので作業スペースを広く使える。

組み立ては簡単だったが、トップシェルフにちょっとした問題があり、ひび割れができてしまった。私は30分で組み立て終わり数分後には使い始めていた。脚とモーターの組み立ても簡単で、必要なのはテーブルトップと中2階を設置することくらいだ。モーターは非常に静かでは速く今使っているモーター式デスクよりずっと速くて静かだ。

  1. kronos_lift_desk_6752_bdi_standing_desk_11.jpg

  2. kronos_lift_desk_6752_bdi_standing_desk_8.jpg

  3. kronos_lift_desk_6752_bdi_standing_desk_2.jpg

この手の製品はよく見かけるようになり今やコモディティ化している。Spotifyの操作ができるモデルを別にすると、スタンディングデスクにできることといえばお尻を休ませることだけだ。2100ドルという価格なので、本当に欲しいものかどうかよく考えることをオススメするが、平均的ホームオフィスワーカーがこれを選ぶとは思えない。おそらく原始的だがチャーミングで調節ハンドルが股間を突き刺すIkea Skarstaに決めるだろう。でも、よく考えてみるとスーパーロボティックなハイエンドデスクも悪くないかもしれない。

原文へ
 
(翻訳:Nob Takahashi / facebook

WannaCryを阻止した英雄マーカス・ハッチンズ、法廷で無罪を主張、ツイッターに復帰

マルウェアWannaCryの攻撃を独力で無効化したセキュリティ研究者が、DefConカンファレンスの帰路FBIに逮捕されて以来、久々にオンライン復帰した。Marcus Hutchins、別名@malwaretechは、月曜日(米国時間8/14)ウィスコンシン州連邦裁判所に罪状認否のために出廷し、無罪を申し立てインターネットアクセスを許されるべきだと主張した。Hutchinsは、2014年の銀行を狙ったマルウェアKronosに関わったとされる6件の罪に問われている。

当初Hutchinsは逮捕後のインターネット利用を禁止されていた。今日の法廷でHutchinsは、ほぼ自由なインターネットアクセスを許可された。唯一の制約は、彼がWannaCryを阻止するために作った“sinkhole”を触らないことだけ。Hutchinsは、当然逮捕後初となるツイートを発信し、裁判について説明し多くの支持者に感謝の意を表した。

[今も裁判中で、家に帰ることは許されず拘束されているが、オンラインに出ることが許された。もうすぐ自分のパソコンも戻ってくる。]

[DefConですること:パーティーに参加する、レッドロックキャニオンに行く、射撃に行く、FBIに起訴される、スーパーカーをレンタルする]

ひとつ注目すべきこととして、 International Business Timesの報道によると、政府はHutchinsに対するこの裁判を「歴史的」なものと認識しており、最近のマルウェア蔓延を防いだ彼の役割を認め、もはやHutchinsを脅威と捉えていないことを示唆している。この発言は彼にとって吉報と言えそうだ。

英国市民であるHutchinsは、米国内を自由に移動することが許されており、10月23日予定されている裁判までの間、ロサンゼルスに移住する。

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

WannaCryのヒーローの支持者グループ、クラウドファンディングで裁判費用を募金

先週末、セキュリティコミュニティーはMarcus Hutchinsの裁判費用を募るファンドを開設した。HutchinsはWannaCryと呼ばれるマルウェアの拡散を防いだことで有名な研究者だ。しかしHutchinsは、マルウェア技術者としても知られており、先週FBIは、2014年に蔓延した銀行システム用トロイの木馬、Kronosの配布に関わったとしてHutchinsを逮捕した

ウィスコンシン州で火曜日(米国時間8/8)に行われる審問を控え、多くのHutchinson支持者たちが彼の裁判費用を賄うための寄付を募った。ファンドはSymantecのサイバーセキュリティ責任者、Tarah WhellerおよびTor Ekeland率いるIT法律事務所が立ち上げた。

「われわれコミュニティーは、罪状の詳細については知らないが(現時点で詳しい発表はない)、米国で犯罪に問われた際、誰もが法的防御と弁護を受ける権利を持つことは認識している、と募金ページに添えられたメッセージにWheelerが書いた。

Ekelandによると、LawPayが運営するこのファンドは、GoFundMeの代替策として作られた。募金ページの人気は非常に高く、ダウンしたこともあったが、Hutchinsの支持者たちは募金趣旨の十分な説明に努めている。

「このファンドはGoFundMeが法的保護ファンドの扱いを拒否した後、急遽われわれが関与して週末に設定した」とEkelandがTechCrunchに語った。「反響は良好で多くの人たちが寄付している。これまでは説明する機会がなかっただけだ」。

TechCrunchはGoFundMeと連絡を取り、Hutchinsの裁判基金を拒否した件についてコメントを求めている。

Hutchinsは様々な罪状で告発されており、Kronosコードを作成し ―― 実際法的に難しい領域 ―― AlphaBayで販売したことがその一つだ。AlphaBayは違法なオンライン市場で、先月大掛かりな手入れがあり閉鎖された。Hutchinsonは、8月4日にラスベガス裁判所で無罪を主張しており、明日ウィスコンシン州(告発のあった場所)で審問を受ける。

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook