2014年はスタートアップ関連のニュースが、すばらしく盛り上がった。本誌TechCrunchは１２か月で13000以上のニュースを載せた。ここではその中のビッグニュースを回顧するが、できるかぎり厳選して絞り込んだけど、こんなにTL;DRになってしまった。
Apple: これからは大型スマホが主流だって言ったでしょ
WhatsApp: ごめん、お金を数える音が大きすぎてよく聞こえないわ
Amazon: 昔スマートフォンを作ったこともあった会社ね
Facebook: アプリが多すぎます
Foursquare: ユーザの数だけアプリがあるわ
Snapchat: いけないことをしても罰せられなかった
Uber: 悪いことをしてもCEOは罰せられず
Google: わずか6年待っただけでAndroidのルックスは良くなった
〔皮肉〕
Aol: どっこい、生きてる
Samsung: 栄光は昨年で終わりか
Xiaomi: ⌘C, ⌘V
〔iPhone模倣主義〕
Xiaomi Mi PadとiPad Mini Retina
Ello: Yo
〔日本語記事〕
Secret: ねえ！戻ってよ！みんなぼくのこと忘れたの？
Lenovo: 次はあなたを買収する
Motorola: 今やメイド・イン・チャイナ
Fitbit: 実は誰もが太りすぎです
Sony: ‘The Interview’は封切りました、これからはお静かに願います
Spotify: Taylor Swiftって背の高いエイリアンみたい
〔Spotifyを批判して物議を醸す〕
John Oliver: こうやってインターネットを私物化するのだ
〔人気キャスターがネットワーク中立性を巧みに論評〕
BlackBerry: いまどきQWERTY！（どうやってCaps Lockを無効にするの？)
Reddit: 最悪のインターネットへようこそ
Dropbox: あなたのプライバシーを1TBのストレージで買いましょう
Beats Electronics: 今ではTim CookのBeats
Airbnb: ロゴがヴァギナだったこともある会社ね
Oculus Rift: 家から一歩も出なくても全人生を体験できる
Nintendo: 超肥満サイズ(XL-U)のスマッシュブラザーズ！
Netflix: そう言えば昔はBlockbusterってあったわよね
〔BlockbusterはDVDレンタル最大手〕
HBO: 今さらNetflixと同じことするの？
〔HBOはケーブルテレビ企業〕
Comcast: あなたのことなんてどうでもいい
〔Comcastはケーブルテレビ企業最大手〕
Time Warner: あんたなんか、大嫌い
〔同じくケーブルテレビ〕
Microsoft: やっと考え方を変えたみたいね
〔”Think different”は1997年のAppleの広告キャンペーン〕
HP: まだプリンタのインクなんかに固執しちゃって
Yo: Yo.
〔日本語記事、メッセージが”Yo”だけのIM〕
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
