トニー・ホーク（およびその他の有名人たち）が世界を落胆させた、あの超フェイクホバーボードビデオを覚えているだろうか。
8ヵ月後、トニーが〈本物〉のホバーボードに乗って帰ってきた ― いや、少なくとも現時点では最も本物に近い。
上のビデオに出てくるボードは、Hendo ― Kickstarterで目標の25万ドルを達成したプロジェクトで、約1ヵ月を残してすでにその2倍近くを集めている。
Hendoのことをご存じない方は、興奮〈しすぎ〉ないためにいくつか知っておくべきことがある。Hondoが浮遊できるのは、特定の表面（アルミニウム板等の非磁性導電体）の上だけなので、これに乗って町を動き回ることは多分できない。また推進力は備えていないので、マーティー・マクフライのように爆走するというより、あてもなく滑るだけだ。出荷は〈早くても〉2015年10月（そしてこれはKickstarterなので遅れはお約束）。そして、この最初のHendoホバーボードの価格は〈1万ドル〉だ。
しかし、何とも楽しそうじゃないか。
トリビア：上のビデオで “I’m Jonny Knoxville” ［ジョニー・ノックスビルです］とジョークを言っている男は、実際にはデイブ・カーニーという人物で、ノックスビルがこの世界に出るきっかけを作った一人だ。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
