先週末バージニア州シャーロッツビルで起きた出来事は、インターネットのいたるところで大きな反響を呼んだ。中でも、一人のTwitterユーザー、バラク・オバマ前大統領のツイートには、何百万もの人々が共鳴した。
昨夜（米国時間8/15）のオバマ氏のツイートには、本稿執筆時点で300万を超える「いいね！」が付き、史上最も多く「いいね！」されたツイートになった。
［肌の色や生い立ちや宗教を理由に、生まれつき誰かを憎む人はいない］
悲しいかな、この良識あるツイートは、オルタナ右翼を支持する驚くほど多くの人々 ―― 現大統領ドナルド・トランプ氏もその一人 ―― の考えに真っ向から反対するものだった。
しかし、おそらくもっと興味深いのは、Twitterがわれわれに与えてくれる世界を見渡すレンズだ。2014年、同サイトで最も多くのいいね！が付いたツイートは、エレン・デジェネレスがオスカー授賞式で撮ったセルフィーだった。
次点はジャスティン・ビーバーの…これだった：
そして今年2番目にいいね！の多かったツイートは、マンチェスター爆破事件に対するアリアナ・グランデの発言だった。
［傷ついています。心の底から、本当に残念です。言葉がありません］
それでも、まったく希望がないわけではない。チキンナゲットが大好き#NuggsForCarterな青年の打ち立てた342万リツイートの記録は今も破られていない。しかし正直なところ、これもあまり慰めにはならない。
今年いちばんいいね！されたツイートが、テロリズムと外国人差別に対する反応であり、しかも誰もが生まれながらに知っているべきこと ―― 人はみな平等に創られている －－ を言ったものだというのは、なんとも憂鬱だ。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook ）