新型コロナウイルス流行の余波は、宇宙飛行というおそらく最も似つかわしくない場所にまで及んでいる。米国時間8月27日、NASAは新型コロナウイルスの影響による液体酸素（LOX）の不足を理由に、9月の衛星打ち上げを延期するという予想外の措置を取ったが、今後も打ち上げの延期は続くかもしれない。
酸素の需要はデルタ変異株で高まる一方だ。多くの都市で入院やICUへの入室率が、新型コロナウイルス流行開始時の状態にまで戻ってしまった。酸素は人工呼吸器に使われるだけではない。宇宙産業では、LOXをロケット推進剤の酸化剤として使用しており、液体水素など他のガスと組み合わせて使用されることが多い（打ち上げ時に大量の蒸気が発生するのは、水素が酸素と反応して水になるためだ）。
Boeing（ボーイング）とLockheed Martin（ロッキード・マーチン）の合弁会社であるUnited Launch Alliance（ユナイテッド・ローンチ・アライアンス）とNASAは、Landsat 9（ランドサット9号）衛星の打ち上げ日を9月23日に変更すると発表した。
LOX不足の影響を受ける可能性のある打上げ会社はULAだけではない。SpaceX（スペースX）のGwynne Shotwell（グウィン・ショットウェル）社長は、先週開催されたSpace Symposium（スペース・シンポジウム）のパネルディスカッションで「2021年は打ち上げ用の液体酸素が不足するため、実際に影響を受けることになるでしょう」と述べ「もちろん、病院で必要な酸素が確実に手に入れられるようにすることが大事です。しかし、どなたか余分に液体酸素をお持ちの方はメールでご連絡ください」と続けた。
SpaceXの創業者でCEOであるElon Musk（イーロン・マスク）氏は、数日後にTwitter（ツイッター）でLOX不足について「リスクではあるが、まだ制限要因ではない」と発言した。
This is a risk, but not yet a limiting factor
— Elon Musk (@elonmusk) August 26, 2021
SpaceXのグウィン・ショットウェル社長、COVID-19による液体酸素の不足により、ロケット打ち上げの頻度が減ると語る。
ヴィンセント・ユー
リスクではありますが、まだ制限要因ではありません。
イーロン・マスク
実際に酸素の供給量が少ないだけでなく、新型コロナウイルスによる混乱がサプライチェーンに影響を与え続けているため、出荷の遅れが広まっていることも液体酸素不足を悪化させている。ULAのTory Bruno（トリー・ブルーノ）CEOはTwitterで、カリフォルニア州のヴァンデンバーグ宇宙軍基地への窒素輸送を担当している業者が、フロリダ州でLOX配送を支援するために転用されたことを付け加えた。
The USG contractor that transports liquid GN2 to VAFB is helping with the COVID related LOX effort in Florida. Working that situation now. https://t.co/sTyprcRA42
— Tory Bruno (@torybruno) August 25, 2021
9月16日の@ulalaunchによるSLC 3の打ち上げ予定時刻に関して、新たな情報はありませんか？
ムーン・トゥ・マーズ
VAFBに液体GN2を輸送しているUSGの業者は、フロリダでCOVIDの影響によるLOXの問題に協力しています。現在そのような状況で作業を続けています。
トリー・ブルーノ
LOX不足の影響を受けているのは、宇宙産業だけではない。NASAが打ち上げ延期を発表する少し前、フロリダ州オーランド市の当局は、住民に節水を呼びかける通知を送った。同市の水道処理にLOXが使われているためだ。
「当然ながら人命救助を優先するため、全国的に液体酸素の需要が非常に高まっており、OUC（オーランド市水道局）への供給が制限されています」と、オーランド市のBuddy Dyer（バディ・ダイアー）市長は、Facebookで述べている。「処理に必要な水の量を直ちに減らさなければ、私たちの水道水の水質に影響が出る可能性があります」。
非営利団体「Center for Global Development（グローバル開発センター）」は、2020年5月の時点で、新型コロナウイルスを、病院への十分な酸素供給に対する「警鐘」と呼んでいた。
画像クレジット：Heather Paul / Flickr under a CC BY-ND 2.0 license.
［原文へ］
（文：Aria Alamalhodaei、翻訳：Hirokazu Kusakabe）
