先週、一部のテク系メディアにFacebookからサプライズメールが飛び込んできた。それは、何かの発表会への招待状だった。
“小さなチームが大きなアイデアに取り組んで参りました”、と書かれていた。
そして、そのほかの唯一の情報といえば、“新製品”を発表するということだけ。それがどんな製品で、どんなチームが取り組んでいるのか、何も分からない。とは言うものの、その新製品は、たぶんこれのことではないかと思うんだけど。
カリフォルニア州メンロパークのFacebook本社から、ライブブログをやろう。その発表会の開始時刻はPSTで6月20日午前10時からだ（中部標準時でお昼の12時、東部標準時で午後1時、ロンドンで午後6時）*。始まったら、いつものように、目の前で起きていることを刻々とブログしていく。始まる前から、写真や誰かのコメントなどもポストする。だから10時ではなく、9時半ごろからこのページを見た方がいいかも。〔*訳注: 日本時間では6月21日午前2時より…“ライブ翻訳”はありません。その時間に起きている方は、原文のページを見てください。〕
Facebookからの発表は6月20日PST午前10時からだ（中部標準時でお昼の12時、東部標準時で午後1時、ロンドンで午後6時）。その前に、ここに戻ってきてね！
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
