【抄訳】
ポルノは今のTumblrだ。CSの学位とひまをもてあましている人なら誰もが、何らかの形で、インターネット＋セックスをトライしてみる。今すでにネット上にはおっぱいが氾濫しているし、ビジネスとして成功するかもという錯覚もある。でも、デザイナーとアーチストという二人の男女が、NSFW（職場不適）のGIFばかりを集めたサイトを作ったのは、どんな動機からだろう？
それを、知りたいと思った。
なお、お断りしておくと、このサイトはきわめてNSFWだから、職場では絶対にクリックしないように。しかも、非常にシンプルなサイトで、マウスをクリックして次の画像を表示する、という行為の繰り返しだけだ。大小の突起物とそれらに対する空気力学的な営みが、次々と繰り返し映し出される様子は、チャップリンのModern Times（の工場のシーン）とアダルト深夜放送チャンネルSkinemaxを思い出させる。ここでは、そんなものを見るより、ファウンダのRajとKatieに話を聞いてみよう。なお、ご両人とも、匿名希望である。
John Biggs: なぜこれを作ったの？
Raj: 意外性、だね。最初は、GIFアニメだけを次々と見せるWebアプリケーションを作った。子猫や、バットマンや、蛙のカーミットや、そんなものの投稿を期待していたんだ。でも、実際の投稿の99%はポルノだった。最初は6人の友だちにそのことを教えた。一週間後には、毎日200人のユニークビジターがいるようになった。デザイナーのChrisがサイトのデザインを改良し、ハスラーのKevinがビジネスモデルを考えている。バレリーナのKatieが、サイト名などを考えた。仲間内の遊びとして始めたサイトだけど、でも今では、勝手に動き出しているみたいだ。
Redditにも、このサイトへの反応が載ってるよ。
@TheWorstDrug that is…..AMAZING! Is it just for this particular one or will all of em eventually be like this?—
Mirza-A (@Mirza_A88) May 11, 2013
@TheWorstDrug You're a magician with your site! Had to slap myself in the face to stop being hypnotized by it. Damn youuuu!! —
Rabbit Sweet (@brabbitsweet) May 07, 2013
@TheWorstDrug opened it up @ work and lost all my concentration… This is the worst drug… Luv it—
Texas proud (@tompaul64) May 06, 2013
【中略】
JB: 女性がポルノスタートアップを始める、というトレンドがあるみたいだけど、なぜだろう？
Katie: ポルノが昔のようにアングラではなく、メインストリームになったし、また女性も含めて誰もが新しいことに挑戦できるようになった。今では主婦業よりもテク系のベンチャーを目指す女性が珍しくなくなった。と、少なくとも私は思う。コンテンツがポルノだったのは、たまたまね。GIFアニメは簡単で短いから、それまでインターネットの裏通りに隠れていたような人気コンテンツでも、一般向けに公開できる。たくさんの人が、このサイトの画像をスワイプしたり、友だちと笑い合ったり、興奮したり、共有したりしている…地球上のその様子を宇宙の彼方から見たら、とてもおもしろいでしょうね。投稿のほとんどがポルノであることは、最初は意外でショックだったけど、今では笑えちゃうわ。でも、みんな、ハッピーでノーマルでクレバーな人たちだし、人間はセックスが好きな生き物だから、いいと思うわ。
【後略】
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）