昨日（きのう）（米国時間12/24）はSonyが、Google PlayとYouTube MoviesとXbox Videoで“The Interview”をオンライン公開した。しかし封切りは合衆国だけなので、そのほかの国の人たちは、薪を燃やす暖炉のない人はオンライン暖炉（オンラインyule log)でクリスマスを祝うか、それともtorrentのサイトに逃げこむしかなかった。〔訳注: この記事は映画の劇場公開(12/25)の前に書かれたもの。〕
当然ながら、多くの人が映画の不法ダウンロードを選んだ。Torrent Freakによると、“The Interview”は20時間で推定75万回ダウンロードされた。
なぜSonyが“The Interview”のオンライン封切りを合衆国に限定したのか、不可解だ。世界的な関心を喚（よ）んでいる映画なのに。
しかもSonyは、FBI説によると北朝鮮にハックされるという未曾有の災難に直面しているし（セキュリティの専門家たちの中には、Sonyの内部犯行説を主張する人が多いのだけど）、“The Interview”を上映した映画館に対するテロ予告までいただいている。
今本誌はSonyに、“The Interview”の国際封切りのスケジュールを問い合わせている。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
