今日（米国時間5/8）テキサス州オースチンの有権者は、同市の新たなUberおよびLyftのドライバーに、指紋による犯罪歴検査を義務付ける法案の撤廃を要求する提案（Proposition 1）に票を投じた。
結果は、投票者の56%がProposition 1に反対し、提案は成立しなかった。これは、指紋による犯罪歴検査を必要とする法案がそのまま通過し、新しいドライバーが同市で運転すためには検査を受けなくてはならないことを意味している。
このニュースを受け、UberとLyftは同市内での営業を停止すると発表した ― 少なくとも一時的には。
UberとLyftは、会社独自の履歴調査は十分厳格であり、指紋による検査（オースチン市が行うこのになる）は不必要な手間と費用を生み、ドライバーの雇用を難しくすると主張している。
この敗北は、有権者に提案の支持を訴える広告に計800万ドルを費したUber、Lyft両社にとって大きな痛手だ。一方、反対派の政治活動委員会が提案反対の宣伝に使った費用は、10万ドル以下だった。
提案を支持していなかったオースチン市のスティーブ・アドラー市長は結果について、「住民の意見は今夜明らかになった。われわれはUberとLyftを観迎する」とツイートした。
今後、全員にとって有効な解を見つけられるかどうかは、Lyft、Uber、およびオースチン市にかかっている。両サービス共、今後の発表があるまで市内での営業を停止し続ける。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
