シルク・ドゥ・ソレイユのスタッフから、最新のショウ、Luziaの舞台裏技術を見にこないかと聞かれたわれわれは、大喜びで出かけていった。ベイエリアに来るシルクのショウは全部見に行くことにしているので、私にとってはまるでサンタの楽屋を覗き見するようなものだ。
そこには、ステージ一杯に延びる巨大ランニングマシンから、水滴を一つずつ制御して花や鳥たちの絵を雨で描く散水装置や花に包まれたドレスがそっと花を咲かせるしかけまで、スタッフが作ったあらゆる種類の驚くべき品々があった。そのすべてが一体となって、人間的要素を圧倒することなくショウを盛り上げる。パフォーマーを補いはしても、毎夜繰り出される不条理な超人レベルの演技を損うことは決してない。
カメラを持ち込んでいいか尋ねたところ快諾してくれたので、是非上のビデオでめったに見られない舞台裏をご覧あれ。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
