レシピ情報（ないし恋愛ハウツー）を期待してGoogle検索してたどり着いた人は、いますぐにこのページから離れて欲しい。テック系サイトにはしばしば「冗談じゃない」（面白さの面でもモラルの面でも）冗談が掲載されることも多いが、これもそのひとつであると警告しておく。
この記事で紹介するのは下に掲載したVimeoビデオだ。Marcello Gómez Maureiraが「肉力」を表現したものだ。
ビデオの名前は「出会いはそれぞれの肉のため」（Tender: It’s how people meat）という。
既にお察しのことと思うが、個人的にはこのようなビデオを面白いと感じる。
このビデオについてソーシャルネットワークに投稿されたコメントを紹介しておこう。
「Tinderとはまさに肉のマーケット」（BoingBoingの記事より）。
「ぜひ新鮮なうちに届けて欲しいね」（こちらの曲のパクリだ）。
「肉と肉が出会うのがTinderだね」（自作。イマイチなのはみとめる）。
「Tinder Plusがあればさらに有益な肉の交換が楽しめる」（申し訳ない）。
最初に「警告」は発しておいたと思う。他のTechCrunch記事ははるかに有益なものであることを、ここに宣言しておきたいと思う。
（訳注：深夜なのでOKかと訳出した。もし朝からこんなものをご覧になってしまった方がいたならお詫びしたい）
［原文へ］
（翻訳：Maeda, H）