【抄訳】
ふだんは広告について書くのは苦手なんだけど、まあ聞いてよ。こいつは明日の朝になると絶対に、Facebookの至る所に貼られてるよ（今すでに貼られてるかもしれない）。だから、早いうちに見といた方がよいんじゃない？ しかも、けっこう、おもしろいからね。
しばらく鳴りをひそめていたOld Spiceが、また新しい広告キャンペーンを開始した。Old Spiceって、広告がとても上手で、男性用の体臭消し用ボディソープとかを作ってる会社だよ。今回のキャンペーンも、例によって、ヴァイラルに広まることだけを狙ってるような広告だ。今度のは、おふざけWebサイトだけど。
たとえばこの、“筋肉もりもりシャツ”のサイトなんかどうかな。リンクをクリックして、ページが出たら数秒待つ（気の短い人はどれかのリンクをクリックしてもよい）。要注意: 最初に、スピーカーのボリュームを下げておくこと。
すると、驚き！ そのページが消えて、あのおなじみのOld Spiceマンが現れる。彼のお母さんだけが知ってる彼の名前は、Isaiah Mustafaだ。…彼にしかできないやり方で、あなたをやさしくいじめてくれるぞ。
ぼくの知るかぎり、びっくりビデオのあるおふざけサイトは、ほかにもこんなのがある:
- Neck Workouts
- Solid Gold Bluetooth Headsets
- 100% Leather Sheets
- Protein cologne
- Spray tan parties
- Brodominiums – condos inside gyms
- Bargain tattoos
- Soulpatch flavor powder
〔上記仮訳：■首トレ（首を鍛える）■純金Bluetoothヘッドセット■100%革製のシーツ■プロテイン入りオーデコロン■日焼け剤スプレーかけっこパーティー■筋肉マン専用ジム内マンション■刺青のバーゲン■ソウルパッチ用フレーバーパウダー〕
このリストはまるで、SEOのために苦労して作ったスパムサイトの名前みたいだ。
代理店は、変わってなければWieden + Kennedyだと思うが、最初はふつうのテレビCMだったけど、その次はいかれたユーモアが好きなネットをねらってYouTube直行（おっと、実際はVimeoだったけど）、次はRedditのAMAのプレゼント、とエスカレートしてきた。そしてその次が、おふざけWebサイトだ。これからも、あの手この手で笑わせるつもりだろう。〔*: AMA, Ask Me Anything, 何でも聞いてよ〕
【後略】
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
