自分たちの会社がいかにクールで自発性を尊重する職場であるかをアピールしようと世界中の先進的な企業でハーレムシェイク（“Harlem Shake）”のビデオが作られている。一日中オンラインで暮らしているテクノロジー企業の社員はその中でも特にこういうインターネット・ミームに弱い。 Facebookでのもようは昨日われわれが記事にしたが、Google、Groupon、Path、Intel（そう、なんとIntel）にまでこのバイラル・ビデオの流行は拡大した。
それどころか、われわれの親会社、Huffington Post/Aol でさえわれわれより先にビデオを公開する始末。そこで私はもう年だと感じたもののこの記事を参考にTechCrunchでも実施してみた。その結果が上のビデオだ。
Ryan Lawler記者がお得意のCrunchyモンキーの着ぐるみに身をつつんでリードを務めた。われわれのエンジニアも命令を受けて喜んで参加した。共同編集長のEric Eldonはどこにいたかというとカメラの後ろの会議室でAolの人間と何やら打ち合わせをしていた。Ericの勤務評定が私より高いのはこういうあたりにあるのだろう！
*Intel版*
*チュートリアル*
〔日本版〕ハーレムシェイク（Harlem Shake）はYouTubeにアップされた「江南スタイル」的なダンスビデオで現在、再生回数が757万回を超えている。
[原文へ]
（翻訳：滑川海彦 Facebook Google+）