宇宙に行きたくって45万ドル持ってる人は、明日（米国時間02/16）からチケットを入手できる。Virgin Galacticが同社の準軌道スペースプレーンの予約席を売るのだが、同社の言葉によるとそれは「完全会員制」であり、「お金では買えない体験」にアクセスできる。ただしそれは、45万ドル出せばお金で買える。
今のところ、予約で買える席は最大で1000までらしい。あるいはそれは、Virgin GalacticのCEO、Michael Colglazier氏の宇宙観光企業が、2022年の後半に開業したときに揃える席数かもしれない。またVirgin Galacticの約束では、50万ドル近くをポンと払って席を予約した人には、ニューメキシコ州のSpaceport Americaに宿泊施設をご用意し、「特製の旅行案内」と「ワールドクラスのアメニティ」をご提供するそうだ。
これらにさらに、90分の飛行がプラスされる。それは搬送用の航空機に縛り付けられたフェリーに乗ることに始まり、あなたが実際に体重ゼロになって宇宙の端から地球を見る「数分間」が含まれる。でも、今はたまたま15万ドルしかお金がない人も大丈夫。それだけで予約は確実に取れるし、残りはフライトの直前に払えばよい。
すごい、これなら宇宙は本当にみんなのものだ。
（文:Darrell Etherington、翻訳：Hiroshi Iwatani）
画像クレジット: Virgin Galactic
[原文へ]
