Redditの共同ファウンダー、アレクシス・オハニアンがテニスのスーパースター、セレーナ・ウィリアムズと結婚する。ウィリアムズ自身が婚約を―他ならぬ―Redditで発表した。
I came home
A little late
Someone had a bag packed for me
And a carriage awaited
Destination: Rome
To escort me to my very own “charming”
Back to where our stars first collided
And now it was full circle
At the same table we first met by chance
This time he made it not by chance
But by choice
Down on one knee
He said 4 words
And
r/isaidyes遅くなって
家に帰ると
スーツケースに旅行の支度
キャリッジも
目的地はローマ
エスコートしてくれる王子様と
出会ったの偶然の星の巡り
すべては一周し
その同じテーブルでランチの予定
こんどは偶然ではありません
私が選んだ人は
ひざまずいて「あの4語」を言い
そして私は
r/isaidyes
ウィリアムズの投稿にオハニアンは「これで地球でいちばん幸せな男になった」と答えた。オハニアンは婚約のニュースをイラストつきでFacebookに投稿した。
TechCrunchのSlackのチャットルームに流れた情報によればオハニアンとウィリアムズは「ずーっと昔から」付き合っていたそうだ。噂は正しかった。2人が親しくなったのは2015年10月だそうだ。US Weeklyは「2人はランチで偶然出会い、デートするようになった」と書いた。ウィリアムズのReddit投稿の後、WTA(女子テニス協会）は ウィリアムズとオハニアンが一緒に写っている写真を掲載し祝福の言葉をツイートした。
Congrats to @SerenaWilliams and @AlexisOhanian on their engagement! pic.twitter.com/mRVchROPx9
— WTA (@WTA) 2016年12月29日
〔日本版〕「あの4語」というのは”Will you marry me?” オハニアンがその様子をFacebookでイラストにしている。ウィリアムズの投稿の末尾のリンクは「彼女はイェスと言ってくれた」というreddit投稿へのリンク。オハニアンはウィリアムズをローマ旅行に誘い、1年前に2人が偶然出会ったテーブルで求婚したもよう。
[原文へ]
（翻訳：滑川海彦@Facebook Google+）
