Mt. Goxの管財人が失われたbitcoinに対する請求の調査を終了…結果発表はもうすぐ

bitcoin-mountain-rise

bitcoin取引所Mt. Gox(マウント・ゴックス)が破綻してから2年経つが、元ユーザーの一部はやっと、彼らのbitcoinを取り戻せるかもしれない。Mt. Goxの調査で東京の裁判所が指定した管財人が、失われたbitcoinに関するすべての請求を、ようやく調べ終えた。この調査では、Krakenが管財人に協力した。

Mt. Goxが2014年に閉鎖したとき、多くのユーザーがまだbitcoinをこのプラットホーム上に保有していた。Mt. Goxは回復不能のハックに遭ったか、または単純に、CEOがきわめて怠慢な人物だった。数百万ドル相当のbitcoinが、消えてしまった。

その後同社は破産を申請し、ユーザーが債権を主張するためのページを立ち上げた。債権請求の期日は2015年7月とされた。そして管財人は、24750件の請求の正当性を監査した。

請求の合計は2.4兆ドルに達したが、その中には$2.39兆ドルの請求が1件ある。全体としてMt. Goxは、91,185,435ドル相当のbitcoinを保有していた(現在価格451ドルで換算)。

Mt. GoxのWebサイトでユーザーはもうすぐ、自分の請求のすべてまたは一部が返ってくるか否かを、調べることができる。ただしその調査は、プライバシーとセキュリティ上の理由から、Mt. Goxのウォレットのアドレスを公表しない。

以上はとにかくすばらしいニュースだが、安心するのはまだ早い。Mt. Goxの元ユーザーが資産を取り戻したという報道があるまでは、まだやるべきことが残っているのだ。でも、日本の裁判所がギブアップしなかったのは、偉いね。

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa))

Mt. Goxでbitcoinを失った顧客たちの再生手続が開始、全額は戻らないが

bitcoin-mountain

昨年派手にぶっ潰れたMt. Goxは、債権者たちが倒産の主張を受け入れ始めていたが、顧客にとっては良いニュースもある。

今日発行された(米国時間4/21)通告は、顧客たちに、Mt. Goxのアカウントでclaims.mtgox.comにログインし、再生手続を行うよう指示している(書類の山が好きな人はオフラインでも申請できる)。

Kraken経由で弁済を請求する、という道もある。この韓国のbitcoin取引所は昨年、Mt. Gox’sの債権者たちから弁済請求の窓口に選ばれた。Krakenは若干の味付けをして、Mt. Gox’sの顧客たちによるここでの取引額100万ドルまでは手数料無料、としている。

どちらの場合も、実際に弁済された額はKraken上の口座に載るから、前もってKrakenのアカウントが必要だ。返済額は1BTCが483ドルとして計算され、それに6%の年利がつく。現在のbitcoinの価格よりも高いが、でも全額が返済されるわけではないから、Reddit上には悲嘆の声がある。

なお、保有bitcoinに関する再生手続の締め切りは5月29日まで、となっているから、あまりのんびりしない方がよろしい。同社の債権者たちは債権の返済に関する決定を今年の9月9日までに行う、としている。

Mt. Goxは(少なくとも)85万BTCを失ったあと、2014年2月にWebサイトを閉鎖し、取引を停止した。それにより生じた未済の債務は約6360万ドルとされる。

この、東京に本社を置く企業は2月に倒産を申請したが、最近の報道では、盗まれたbitcoinのほとんどが2011年から2013年までのあいだに盗まれている。同社がそのコインの蓄積を再生しようとする狂乱の努力に関しては、多くの物語が生まれている。その中には、ボットを利用する自動取引もあった、とか。…しかし、その理由が何であれ、同社の崩壊は決定的となった。

今では、bitcoinも成熟した。Mt. Goxのような一匹狼のビジネスの時代では、もはやない。今日の大手取引所CoinbaseやBitPayなどはVCや著名な機関投資家たちが支えている。彼らはbitcoinを、一風変わった新しいテクノロジではなく、主流的で正当な決済システムとして認め始めている。

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa