2015年はbitcoinにとって厳しい始まり方をした。この暗号通貨は2013年後期のピーク以降、急落を続け、今では300ドル以下に戻している。Blockchain.infoが計算したbitcoinの総取引額も、このところ落ち込んでいる。
価格の低迷に対する説明はいろいろあるが、bitcoin支持者たちのコミュニティも、意見が分かれている。取引量の減少は、Coinbaseのデータを見るかぎり、買方（かいかた）の関心の短期的な低下を示すのかもしれない。でも、それが新年の初頭に起きる理由はよく分からない。
下図のチャートは、上が価格:
そして下が取引量だ:
もちろん、bitcoinの強気筋は依然健在だ。
bitcoinの価格の短期的な高下（こうげ）はそれほど大きな問題ではないが、大型のマイナーたちは影響を受けるだろう。むしろ意外なのは、取引総量の急速な下降だ。2014年の大勢は、対ドル価格が乱高下しても総取引量は増える、という説だった。総取引量はbitcoinの重要な指標と見なされている。それが大きければ、bitcoinというコンセプトが破綻していない証（あかし）だからだ。
しかし、価格と取引量の両方の指標が不調だから、このデジタル貨幣のファンたちもそろそろ、その未来について再検討することになるだろう。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
