NASAの火星着陸探査機、順調に飛行開始――InSightの火星到達は11月

NASAはAtlas Vロケットを予定どおりの時間に打ち上げた！　現在第2段ロケットの燃焼が11秒になったところだ。ブースターは正常に分離された。

LIFTOFF! Humanity’s next mission to Mars has left the pad! @NASAInSight heads into space for a ~6 month journey to Mars where it will take the
planet’s vital signs and help us understand how rocky planets formed. Watch:
https://t.co/SA1B0Dglms pic.twitter.com/wBqFc47L5p

— NASA (@NASA) May 5, 2018

リフトオフ！　人類の新しい火星ミッションは地球を出発した！　@NASAInSightは火星に向かう6ヶ月の宇宙の旅に出た。　到着後、火星の活動を詳しく調べ、この岩だらけ惑星の成り立ちを理解する手助けとなるはず。
https://t.co/SA1B0Dglms pic.twitter.com/wBqFc47L5p

My fairings open like petals on a flower and let my Centaur upper stage
coast through space for a few minutes. Launch blog:

— NASAInSight (@NASAInSight) May 5, 2018

フェアリングは花びらのようにきれいに分離した。2段目、Centaurロケットはあと数分弾道飛行を続ける。発射ブログはこちら。https://t.co/50dnoQSHB8

アップデート： 打ち上げ後17分。ロケットは軌道に投入された。霧が出ていたものの、人類初となるアメリカ西海岸のバンデンバーグ空軍基地からの打ち上げはすべて順調に進行した〔これまでの火星探査機は東海岸のケープカナベラル基地からの打ち上げ〕。

Main engine cutoff (MECO) is confirmed. Watch as @ULALaunch’s #AtlasV rocket continues to propel @NASAInSight on its journey to Mars: https://t.co/SA1B0Dglms #InSight pic.twitter.com/YjCuQ0dhRB

— NASA (@NASA) May 5, 2018

メインエンジン停止（MECO）を確認。　@ULALaunchで #AtlasVロケットは順調に @NASAInSightを火星に向けて推進している。 https://t.co/SA1B0Dglms #InSight pic.twitter.com/YjCuQ0dhRB

アップデート： 打ち上げの最終段階も無事に終了。火星の成り立ちを詳しく調べる科学的機器を満載したミニ宇宙船、Mars Cube One（MarCO）は2段目Centaurロケット頭部のディスペンサーから無事に切り離され火星に向かった。

I'm on my own now. Separation from the upper stage of my #AtlasV rocket is confirmed. This marks the beginning of my 6-month journey to
See launch blog: https://t.co/50dnoQSHB8 pic.twitter.com/aQjGnvUvAc

— NASAInSight (@NASAInSight) May 5, 2018

探査機は自立飛行に入った。#AtlasVロケットからの分離を確認。これでいよいよ火星#Marsに向けての6ヶ月の旅が始まる。打ち上げブログはこちら。https://t.co/50dnoQSHB8 pic.twitter.com/aQjGnvUvAc

【略】

〔日本版〕InSight探査機のミッションと構造を詳しく紹介したTechCrunch記事はこちら。

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦@Facebook Google+）

NASAの火星着陸探査機、順調に飛行開始――InSightの火星到達は11月

投稿者:

TechCrunch Japan