Netflix（ネットフリックス）は、Roald Dahl Story Company （ロアルド・ダール・ストーリー・カンパニー、RDSC）ならびに「Charlie and The Chocolate Factory（チャーリーとチョコレート工場）」「Matilda（マチルダは小さな大天才）」「James and the Giant Peach（おばけ桃が行く）」といったクラシック作品を含むロアルド・ダール氏の全作品の権利を買収すると発表した。買収条件は明らかにされなかった（買収は当局の承認次第だ）が、The Hollywood Reporterによると、Netflixは3年前にダール氏の16の作品の権利に「9桁」の額を支払っている。いずれにせよ、同社にとって過去最大の買収の1つになりそうだ。
買収のニュースはBloombergの報道で米国時間9月21日に表面化した。Netflixはダール氏の作品に関して大きな計画を持っていて、ここには「アニメーション、実写版の映画、テレビ、出版、ゲーム、没入型体験、劇場、消費者向けプロダクトなど」でのユニークな世界の構築が含まれていると同社CEOのTed Sarandos（テッド・サランドス）氏、RDSCのマネージングディレクターでダール氏の孫であるLuke Kelly（ルーク・ケリー）氏は声明で述べた。
Excited to announce that the Roald Dahl Story Company (RDSC) and Netflix are joining forces to bring some of the world's most loved stories to current and future fans in creative new ways.
“We are now about to visit the most marvellous places and see the most wonderful things.” pic.twitter.com/NIiBeStJm2
— Netflix (@netflix) September 22, 2021
ディレクターのTaika Waititi（タイカ・ワイティティ）氏と脚本家のPhil Johnston（フィル・ジョンソン）氏が「チャーリーとチョコレート工場」の世界をもとにしたシリーズに取り組んでいる、と両社は明らかにした。Netflixはまた、ソニー、Working Titleとともに「Matilda The Musical（マチルダ・ザ・ミュージカル）」の翻案も手がけている。
買収は、Netflixの過去のコンテンツ取引をはるかに超えているようだ。コンテンツ取引では同社は単にライセンス認可を他社からもらう。ライセンス認可で有名なのが「Marvel（マーベル）」で、Disney（ディズニー）と契約を結べずに「Daredevil（デアデビル）」と他のマーベル作品は結局キャンセルに終わった。当時、DisneyはNetflixのライバルとなるサービスDisney+の立ち上げを計画していた。
ロアルド・ダール氏の作品の買収で、Netflixは「これらの時代を超えた物語を新しいフォーマットでより多くの視聴者に届け、その一方で作品のユニークな精神と、驚きと優しさというユニバーサルなテーマを維持する」ことを約束する、とサランドス氏とダール社は述べた。「若い人々のパワー、そして可能性の物語とメッセージが今ほど適切だと感じられたことはありません」。ダール社は2020年、反ユダヤ主義的なダール氏の過去の発言についてウェブサイトに謝罪文を掲載したとBloombergは報じた。
編集部注：本稿の初出はEngadget。執筆者のSteve DentはEngadgetの共同編集者。
画像クレジット：Netflix
［原文へ］
（文：Steve Dent、翻訳：Nariko Mizoguchi）
