4年前、Brian Actonは仕事を探していた。
彼はそれまでの11年間、Yahooの技術者としていろんな仕事を担当してきた。
彼はあちこちに履歴書を送った:
networking with recruiters, venture capitalists, playing ultimate frisbee—
Brian Acton (@brianacton) May 20, 2009
[ツイート訳: あちこちに履歴書を送るのって、究極のフリスビーだね。](2009/05/21)…フリスビー==戻ってくること。
Twitterに面接に行き、断られた:
Got denied by Twitter HQ. That's ok. Would have been a long commute.—
Brian Acton (@brianacton) May 23, 2009
[ツイート訳: Twitterの本社で断られた。でもいいや。通勤時間が長いのは、いやだから。](2009/05/24)
Facebookに面接に行き、断られた:
Facebook turned me down. It was a great opportunity to connect with some fantastic people. Looking forward to life's next adventure.—
Brian Acton (@brianacton) August 03, 2009
[ツイート訳: Facebookはぼくを要らないと言った。すばらしい人たちに会える、と期待したんだけどね。また、次の冒険を探さなくちゃ。](2009/08/04)
そこで彼と、Yahooで同僚だったJan Koumは、自分の会社を作ることにした。
今日(米国時間2/19)彼らは、その会社をFacebookに190億ドルで売った。
人生というものは、何が起きるか分かりません。
[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa))