米国がウィキリークス創設者アサンジ氏の身柄引き渡しを求める訴えで勝訴

WikiLeaks(ウィキリークス)の創設者Julian Assange(ジュリアン・アサンジ)氏に、米国への引き渡しが間近に迫っている。精神衛生を理由とする2021年1月の英国判事の引き渡し拒否に対する米政府の上訴で、英国高等裁判所が米政府の主張を認めたためだ。

引き渡しを許可するかどうか、最終決定は英国の国務長官が行う。

米国は、アサンジ氏をハッキングの共謀とコンピュータの不正使用の容疑で裁判にかける意向だ。また、同氏は物議を醸しているスパイ活動法に基づくいくつかの罪にも直面している。

裁判の概要によれば、アサンジ氏は主に2009年と2010年に、しかし「それ以降もある程度」、WikiLeaksのウェブサイトを通じて「防衛および国家安全保障に関する資料を入手し、開示した」ことに関連する18件の罪に問われている。

極端な人物であるアサンジ氏を擁護する人たちは、権力に真実を伝えたことで迫害されているとし、米政府が機密情報の公開などの罪を追求していることから、同氏の引き渡しはジャーナリズムに冷ややかな影響を与えるだろうと主張している。

アサンジ氏は、元米軍兵士で内部告発者の Bradley Manning(ブラッドリー[現チェルシー]・マニング)氏から情報を得た。マニング氏は何十万もの軍事・外交機密文書を明らかにし、アサンジ氏はそれをWikiLeaksを通じて公開して米政府に大きな恥をかかせた。

漏洩した文書には、イラクやアフガニスタンでの民間人の死を含む空爆の報告書やビデオ、数十万もの米国外交文書などが含まれていた。

英国高等裁判所は、現地時間12月10日に発表した判決要旨の中で、アサンジ氏に自殺の危険性があるという地裁判事の以前の懸念に関連して、米国政府からの一連の保証を受け入れたと述べた。

同裁判所は、4つの保証が提供されたと述べ、アサンジ氏が現在非難されている行為に関して「特別な行政措置」の対象となることや、米国コロラド州フローレンスのセキュリティが最上級の刑務所に収監されること(公判前または有罪判決後)などの可能性を排除するこれらの保証に「満足」していると付け加えた。

裁判所要約によると、米国はまた、アサンジ氏が有罪となった場合、オーストラリアに移送されて刑に服することを申請することに同意し、米国で拘束されている間は「拘束されている刑務所の資格のある医師が推奨する適切な臨床的・心理的治療」を受けることに同意した。

「裁判所は、アサンジ氏のために主張されたこれらの保証に対するさまざまな批判を退け、その保証が地裁判事の決定に至った懸念を満たすのに十分であると納得した」と付け加えている。

アサンジ氏の引き渡しを許可するかどうかの最終決定は、英国の内務大臣であるPriti Patel(プリティ・パテル)氏に委ねられる。

10年前には、英国のコンピューターハッカーであるGary McKinnon(ゲイリー・マッキノン)氏が、軍のコンピューターをハッキングした容疑で米国に送還されるのを、当時の内務大臣だったTheresa May(テレサ・メイ)氏が人権上の理由で申請を却下したために免れた。

オーストラリアのパスポートを持つアサンジ氏は、英国籍ではない。

同氏は以前、2018年にエクアドルから市民権を与えられていた。しかし2012年にレイプや性的暴行の疑惑に直面したスウェーデンへの送還を避けるために逃れたエクアドルの大使館から同氏を追い出そうとする試みは失敗した。

これらの容疑はその後取り下げられたが、2019年にエクアドルは同氏の亡命を撤回し、同氏は大使館に政治亡命を求めることで英国での保釈条件に違反したとして、ロンドンの警視庁に逮捕された。

また、2021年初め、エクアドルはアサンジ氏の市民権を剥奪した。

画像クレジット:Jack Taylor / Getty Images

原文へ

(文:Natasha Lomas、翻訳:Nariko Mizoguchi

英裁判所がウィキリークス創設者アサンジ被告の米国引き渡しを却下

英国の地方裁判所はWikiLeaks(ウィキリークス)の創設者、Julian Assange(ジュリアン・アサンジ)被告の米国への引き渡しを却下した。

ウェストミンスター治安裁判所で現地時間1月4日朝に行われたヒアリングでVanessa Baraitser(ヴァネッサ・バライスター)判事は、アサンジ被告が自殺を図る恐れがあり、またアサンジ被告の不安定な精神状態に影響をおよぼすことが考えられるという観点から米国の刑務所システムへの引き渡しは過酷だとして、米国への引き渡しを却下した。

ハッキング陰謀、そして議論を巻き起こしているスパイ活動法に反する数多くの罪を行ったとしてアサンジ被告を自国での裁判にかけることを模索してきた米国は控訴すると述べた。

アサンジ被告の裁判は、報道の自由・表現の自由 vs 国家権力の重要なテストとしてみなされてきた。

判決でバライスター判事はアサンジ被告の引き渡しに対する数多くの弁護論を退けたが、アサンジ被告が自殺を図る恐れがあり、自殺を阻止するために導入されうる回避策に対する知性を被告が持ち合わせているという臨床証言に同意した。

「アサンジ氏が自殺を図るかもしれないというリスクは、裏付けがあるものだと確信しています」とバライスター判事は132ページにわたる判決に書いており、そこでは2020年のヒアリングにあった引き渡しについての多くの精神科医の証言についても触れている。

「かなり高いしきい値を要する引き渡しを阻むものとして、抑圧があることを認めます。また、条約上の義務に影響をおよぼすことにかなりの公益があることも認めます。留意すべき重要な要因です。しかしながら、アサンジ氏の自閉スペクトラム症には「1つのことを思い込む」傾向があり、こうした厳しい条件のもとでアサンジ氏の精神状態の悪化が自殺を招くかもしれないことを認めます」。

また「アサンジ氏の精神状態にとって、米国への引き渡しは過酷なものになり得ます」とも書いている。

判決はアサンジ氏の即日釈放を命じているが、この記事執筆時点で同氏は拘留されていて、保釈聴聞会次第となる。

米国は14日以内に控訴できる。

身柄引き渡しを免れようと2012年から2019年にかけてロンドンにあるエクアドル大使館に籠城したアサンジ被告は、同大使館が外交上の保護を中止した2020年に逮捕された。

アサンジ被告は保釈の条件に違反したとして英国の裁判所で有罪となり、禁錮50週がいい渡されていた

米国は、それとは別の罪状でアサンジ被告の引き渡しを要求するとすぐさま述べた。これらの罪状は、元米軍インテリジェンスアナリストで内部告発者のChelsea Manning(チェルシー・マニング)氏がWikiLeaksにリークした機密情報をアサンジ被告がいかに入手して公開したかにともなうものだ。

【更新】米司法省の広報担当はTechCrunchに次のような声明を出し、控訴する方針を明らかにした。「英裁判所の判決に我々は極めて落胆している一方で、米国が提起した法律上の論点で勝利したことには満足しています。特に政治的な動機、政治的犯罪、公正な裁判、言論の自由についてのアサンジ氏のすべての主張を裁判所は退けました。我々は引き続きアサンジ氏の米国への引き渡しを模索します」。

関連記事:英裁判所がウィキリークス創設者に50週の禁固刑

カテゴリー:セキュリティ
タグ:ジュリアン・アサンジ裁判イギリスアメリカ

画像クレジット:Getty Images

原文へ

(翻訳:Mizoguchi