宇宙探査ゲームNo Man’s Skyは、地球が羨望でむせび泣くほどの生物多様性を備えていて、プレイヤーたちは信じられないほど分類熱心である。Hello Gamesの創業者Sean Murrayは今日、プレイヤーたちがこれまでにゲームの中で1000万以上の生物種を発見したことをツイートした。この数は誰の数字を信じるかによるが、地球上で知られている種の数の6.5倍である。
人間の科学者たちによる地球上でのユニークな生物種の正確な数にはゆらぎがあるかもしれないが、No Man’s Skyの宇宙には、その総数をバックアップし、勇敢な探求者たちのゲーム内でのアクティビティの集計を開発者に伝えるサーバーが存在している。
例えば一晩で1000万種の生物がNMSの中で発見された…これは地球上で発見されたものよりも多い。
どうなってるんだ!!!— Sean Murray (@NoMansSky) August 10, 2016
サーバーの不調にもかかわらず発見はどんどん報告されている。この不調により多くのプレイヤーたちがサービスの接続に問題があることを示す赤いインジケーターを目にしているが、この理由は180億個の探索対象の惑星を提供するこのユニークなゲームに対する圧倒的な関心によって、アクティブ・プレイヤーの数がHello Gamesの予測したものを遥かに上回ってしまったからのようだ。
関心が高いことを示すもう一つのサインは、ゲームが運用され始めた初日に2人のプレイヤーがなんとかお互いを発見することができたことで、これに対してはMurrayはツイッター上で「本当に驚かされた（blown mind）」と発言している。Murrayは、2人のプレイヤーがゲーム中で出会うチャンスは宇宙のサイズを考えると「限りなくゼロに近い」と述べていたので、これはおそらく1000万種の生物種が発見されたことよりも偉業なのだろう。
最初のプレイ時間で、私はかなりの数の新種を発見した。それでは読者に私のベストフレンドを紹介しよう：
[ 原文へ ]
（翻訳：Sako）