【抄訳】
Jollaは、二つ（もしくは三つ）のビッグブランドの巨鯨たちがひしめき合うスマートフォン市場の大海に、最近現れた小魚（こざかな）だ。Sailfish OSというまったく独自のOSで、新しいハードウェアとソフトウェアプラットホームを作っていこうとする姿勢は勇猛果敢だし、ときにはさわやかな印象すら与えるが、でもその思い切った差別化の姿勢は難解すれすれでもある。一般消費者は、このスマートフォンを使いこなすために、新しいことをいっぱい勉強しなければならない。
基本仕様
- ディスプレイ：4.5インチ, 960x 540, 245ppi
- ストレージ：16GB
- プロセッサ：デュアルコア1.4GHz, 1GB RAM
- カメラ：背面8MP, 前面2MP
- 4G/LTE, 802.11 b/g/n Wi-Fi
- Bluetooth 4.0
- 希望小売価格: 399ユーロ/540ドル; アンロック, 無契約
- 製品情報のページ
良い点
- Androidアプリを使える
- 完全に片手で操作できる
- 細部のデザインが凝ってておもしろい
- 取り替えできるNFC対応背面プレートで色と機能を変えられる
悪い点
- ネイティブアプリがほとんどない
- Androidアプリの互換性と動作の安定性に問題あり
- インタフェイスは使い方を覚えるのに時間がかかる
- ハードウェアスペックは中庸, あっと驚く高性能ではない
【後略】
[ここにスライドが表示されない場合は原文を見てください。]
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）