自分の最初のツイートを、覚えてる？ 私のはデスクトップからだったけど、今はスマートフォンからの人がとても多いでしょうね。
でも、ツイートを送るためには、その前にTwitterのアカウントを取らなければならない。そしてもちろん、メッセージの本文をタイプする。それからやっと、あの小さな青いTweetボタン（ツイートボタン）を押して、あなたのTwitterの旅が始まる。
しかし、女王様のやり方は、ちょっと違う。
彼女は最初のツイートで、Science Museum（科学博物館）で行われる展示会Information Age（情報の時代）の宣伝をして、最後に女王の公式の署名をしている。Elizabeth R.のRはRegina、ラテン語で女王の意味だ。
このツイートはBritish Monarchy（英国君主）の公式アカウントから送られているが、この人には75万あまりのフォロワーがいる。私がこの記事を書いてる時点では、2万回以上リツイートされ、お気に入りもそれぐらいある。
実際に女王ご自身がこのツイートをタイプしたのかについては、諸説がある。下のビデオでは女王が聖書台の上のiPadの方へ歩いて行き、手袋を取り、ボタンを一つ押しているだけだ。でも、その前に撮られた写真では、彼女は実際にiPadでタイプしている。しかしTweetDeckがつかんだ証拠（下図）によれば、ツイートはiPadでなくiPhoneから送られている。
British Monarchyのお役所は、Vergeの取材に対して、その食い違いは画像処理の不手際のせいだ、と言っている。何のことやら。そして、ツイートはあくまでも女王本人が送った、と言い張っている。以下は、女王ではなく、お役所からのツイートだ。
[さきほどのツイートは女王が彼女の公式のTwitterアカウントからご自分で送りました。]
私自身は、女王が誰かに自分のメッセージをタイプさせたとしても、一向にかまわないけどね。どの帝国の指導者でもないAshton Kutcherでさえ、 820万人のフォロワーにはまともに対応できなかったんだから。
[ビデオ提供: The Telegraph]
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）