あなたは何歳に見える？年より老けてる？ ビールを買うたびに身分証明書を要求されるくらい若い？
では、年齢を推定することだけのコンピューターから見て、あなたは何歳に見えるだろうか？
ちょっとした実験として、Microsoftの機械学習チームは、写真を渡すと写っている人たちの年齢を推定する（精度はまちまち）サイトを作った。彼らは「たぶん50人」が試してくれればいいと思っていたそうだが、数時間のうちに何万人もの人々が押し寄せた。
今日（米国時間4/30）のBUILDカンファレンスで簡単なデモを行って以来、サーバーを維持するのに苦労するほどの人気だ。
3MB以下ならどんな写真でもアップロードできるが、いろいろとバカなことを試す人たちもいる。私の犬は何歳に見えるか？ あの壁についた顔みたいに見える汚れは？ 37歳？ わかった！
明るく写った写真を使えば、大体1～2歳の誤差で年齢を当てる［訳注：私（61歳）が今試したら62と出た！］。
もしひどく年を間違われても心配はいらない ― あなた一人ではない。最初に試した暗い写真では、システムは私に80の老人だと告げた。「オレがわからないのか、ロボットめ」と叫んでコンピューターを閉じれば、何の問題もない。
完全に爆発したこともある。
アプリのバックエンドは常に新しい写真とデータを探しては学習を続けているので、理論的には時間と共に向上する〈はず〉だ。
もしサイトが〈全く〉表示されなくても心配はいらない。これもあなた一人ではない。人気が出始めた直後、サイトはかなり深刻なダウンに見舞われた。
MicrosoftのHow-Oldアプリはここでお試しあれ。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
