まったく、最悪の日だった。
狂乱の売買が行われたその日、ダウ平均株価は10%近く下落し、1987年（市場があまりにも混乱したため、いっそうひどい暴落を未然に防ぐべく、一時的に取引を停止するサーキットブレーカーが発動された）以来、1日あたり最大パーセンテージの暴落だった。
トランプ大統領が新型コロナウィルスの蔓延を防ぐ政府の対策案を公表した翌日、主要インデックスはそろって急落し、連邦準備制度理事会（FRB）が1.5兆ドル近くを供給する緊急介入を行ったというニュースにも、投資家らは動かされなかった。
米国の主要インデックスを見てみよう。
- ダウ平均株価は9.99%、2352.60ドル下げ、2万1200.62ドルで引けた
- NASDAQは9.43%、750.25ポイント下げ、7201.80ポイントで引けた
- S&P 500は9.5%、260.74ポイント下げ、2480.64ポイントで引けた
この1週間で、1日の高騰に対する３度目の大暴落だ。今や今週の火曜日（米国時間3月10日）が遠い昔に感じる。
関連記事：COVID-19 market turmoil tests NYSE’s shutdown circuit-breakers
大量売りの理由は？
投資家の売りが続いているのは、FRBによる暴落緩和策による短期的利益が米国（および世界）の短期的・長期的経済状態を改善できないと見ているからかもしれない。米国と世界の経済はもちろん驚くほど連動しているのだ。
一方米国産業の大部分が、全米に蔓延する新型コロナウィルスの被害を緩和するための対応で麻痺状態に陥っている。ブロードウェイが閉鎖され、主要なスポーツイベントは中止になり、シーズン全体が中断している。航空および旅行業界は特に大きな打撃を受けており、米国時間3月12日にユナイテッド航空の株価は12.26%、デルタ航空は21%、アメリカン航空は17.28%下げて取引を終えた。航空会社は今後30日間、米国・欧州間の移動を禁止するという米国時間3月11日の夜にトランプ大統領が発令した大胆な決断を耐え忍ばなければならない。本日航空会社はフライトの欠航を開始した。デルタはオランダ、アムステルダムと、フロリダ州オーランド、オレゴン州ポートランド、ユタ州ソルトレイクシティ各地を結ぶフライト、およびパリ行きのオハイオ州シンシナティ発、ノースカロライナ州ローリー・ダーラム発、およびインディアナ州インディアナポリス発の各便を一時的に欠航すると発表した。
投資家が現在も身を潜めているのにはこうした背景がある。そしてこの国が新型コロナウイルス（COVID-19）の検査体制を十分に整えるのを待っている。
暗号通貨さえも、この暴徒の前には安全ではない。Bitcoin（ビットコイン）をはじめとする主要暗号通貨はすべて、投資家の大量売りのために数年来最悪の暴落に見舞われた。SaaS関連株は8%以上下げ、取引終了後に発表されたSlackの決算も投資家を引きつけることができず株は売りに出された。つまるところ明るい兆しを求めているなら、本日はその日ではないということだ（1カ月前に原油を空売りしていた人を除く）。
画像クレジット：Cloudytronics / Getty Images
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook ）
