わがゲーマーの友たちよ、今夜はGold Guyに一献を。業界の聖なる柱が倒れた。
Lucasfilmから40億ドルでLucasArtsを買収してからわずか154日、Disneyはこの伝統的ビデオゲーム開発会社を消滅させた。
今日（米国時間4/3）からDisneyは、LucasArts作品（即ち〈スターウォーズ〉）のライセンス供与は継続するが、社内プロジェクトの開発をすべて中止する。いくつかのプロジェクト（例えばあの驚くべきStar Wars 1313は、他の開発会社に行き先を見つけるかもしれないが、その状況も現在は宙に浮いている。
この動きは予想されていなかったわけではないが（同社の最近のいくつかのゲームは必ずしも成功しておらず、買収以来プロジェクトの閉鎖が噂されていた）、それでも今日のニュースによる落胆が和らげられることはない。私の子供時代、いやあらゆる世代のゲーマーの子供時代の一部は、LucasArtsと共にあった。
今日解雇されたであろう150名の人たちと、これまでLucasArtsの歴史を作ってきた人たちに感謝したい。
ガイブラッシュ・スリープウッドとモンキーアイランドの世界にぼくたちを送り出してくれてありがとう。
マニアックマンションとデイオブザテンタクルは、ビデオゲームに「ユーモア」を持ち込めることを証明したゲームだった。
グリムファンダンゴとフルスロットルにありがとう。みんなが10年以上待ち望んでいる続編を見ることはもうないだろうが、これらのゲームはプロジェクトリーダーのTim Schaferにゲームの世界を紹介し、彼が自分の会社、Double Fine Productionを作るきっかけになった（この会社は、Psychonauts、Brütal Legend、およびKickstarters史上最大級のヒットを生んだ）。
The Digをありがとう。このゲームは、小学校3年生でひどいインフルエンザにかかった私を慰め、当時萎えかけていた私のコンピューターへの興味を再び燃え上がらせてくれた。
Sam and Maxをデジタルワールドに連れてきてくれてありがとう。彼らはTelltale Games（Double Fineと同じく、LucasArats出身者が立ちあげたチーム）の中に住んでいるが、Sam and Maxに単なるインディーズ・コミック以上のポテンシャルを見出したのはLucasArtsだった。
Star Wars: Battlefront（Pandemic Studiosと共作、この会社も消えた）、The Force Unleashed、X-Wingシリーズ、そしてKnights Of The Old Republicへの関わりをはじめとする数えきれない思い出をありがとう。
LucasArtsにはヒットも外れもあったが、その遺産はどのゲームやブランドやシリーズだけにも留まらない。彼らのゲームは新たなジャンルを生みだし、LucasArtsが90年代を通じて育て上げた多くの才能は、業界全体を動かす力となった。
さらば、LucasArts。そしてあのSCUMMのすべてに感謝している。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
