またそのときがやってきた！ 今ぼくはサンフランシスコのYerba Buena Center for the Artsにいて、AppleのCEO Tim Cookがステージに立ち、同社がここ数ヶ月、秘密裡にやってきたことをすべて明かしてくれるのを待っている。
一体、何を見せてくれるのか？ 確かなことは誰も知らない。でも、本誌は推測記事を載せた。噂も、余るほどある。新しいiPadか？ たぶん、そうだろう！ 新しいiPad Miniか？ それもありかもしれない！ OS X Mavericksの詳細発表か、それともクレージーな筒型デザインのMac Proか? ありえる！
誰よりも早く知りたい読者のために、本誌はライブブログをやる。何か発表があったら、すぐに、このページの下にライブブログの記事が現れる〔米国原文のみ〕。Appleのビッグイベントではこのところ、記事はGreg Kumparakが書き、写真はDarrell Etheringtonが撮る。
Appleの発表は太平洋時間午前10時に始まる（東部時間では午後1時、ハワイは午前7時、ロンドンは午後6時、東京は23日の午前2時だ。みんな寝てる）。何かおもしろいことがあったら、すぐに写真とコメントを載せよう。だから、たぶん、発表開始の1時間前ぐらいから、このライブブログのページを見てた方がいいかもよ。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
