みなさん、あり得ない（こともない）ことが起きた。巨人、Facebookが落ちた。
通常私たちはFacebookが1分間停まったからといって大騒ぎしないが、今回はもう20（アップデート：30!）分になる。1日に数百万ドルを稼ぐ会社にとって、これは何万ドルもの収入減だ。
本誌はFacebookに連絡を取り、何が起きているか調べている。
アップデート： 35～40分間のサービス停止の後、復旧したと報告する人たちがいる。まだダウン中という報告もある。どうやらサーバー単位で復帰しているようだ。
アップデート #2： どうやら殆どの人のところで復旧したもよう。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
