あのポテトサラダやこのポテトサラダのことはもう忘れよう。Kickstarterの新しいスーパースターが登場したのだ。その名もThe Coolest Cooler（もっともクールなクーラーボックスCoolest）だ。単なるクーラーボックスだけど、おかずが多い。締め切りまでまだ45日あるが、10日足らずですでに500万ドルを突破し、集まった資金額はKickstarterのトップファイブ（５位まで）に入りそうだ。いやぁ、クールだねー。
この製品の宣伝をここでやる気は毛頭ないけど、なにしろ何でもついてる。ブレンダー、スピーカー、大きな車輪、USB電源（充電器）、LEDライト、などなど。前面には栓抜きもついている。なんたるディスラプションだ！。
このCoolestの定価は299ドルだが、Kickstaterで資金を協力した人は185ドルだ。現在のところ、投資を約束した人は23000名あまりいて、ColemanやIglooなど、クーラーボックスの既成勢力たちの鼻を明かした。
まだ45日残ってて500万ドルだから、CoolestはReading Rainbowの記録を破り、Veronica Marsの映画やNeil YoungのミュージックプレーヤーPonoに迫っている。
でも、300ドルもするクーラーボックスを、世界は必要としているだろうか？ もちろん！です。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）