明日は2018年中間選挙。興味深い政治展望の変化に加えて、この日は何百万というvotie［投票撮り］、つまり記入済み投票用紙の写真がソーシャルメディアに投稿されることが約束されている。それは同時に、合法か違法かという国レベルの混乱を招く事象でもある。それはあなたがどの州に住んでいるかによって変わる。でも心配はいらない、この地図を見るか、下に載せた便利なカラーコード化リストを見れば安心だ。
さて、読者の中には誰に投票したかを公開して自分の政治見解を表明することがなぜ違法になるのか不思議に思う人もいるだろう。問題は政治的発言をすることにあるのではない。当然その権利は守られている。問題は、選挙手続き上その行為が明示的に禁止されているとき、実際の投票を公開することだ。
投票の秘密は力を与えるためであり、制限するためではない。自分の投票内容を誰にも知られることがなく、なんらかの形で投票の証拠を公表することが法で禁止されていれば、誰に投票するかを強制されたり脅迫されたりする心肺はない。この可能性に加えて、投票所という人に見られたくない場所に撮影装置を持ち込む、というもっと一般的な脅威もある。
民主的プロセスの完全性と〈他人の〉投票の秘密を侵害する可能性は、この特別な場所と時間には個人の言論の自由に優先するという判断が、一部の州では決定されているが、そこには少なからぬ議論や異義がある。憲法修正第1条の例外として、これはかなり範囲の狭いものの一つだ。
ともあれ、18の州がこの行為を禁止しているが、その範囲と厳格さはまちまちだ。低レベルの軽犯罪であったりもっと重大な罪であったり、投票所への電子機器持ち込みが全面禁止されていることもある。州によっては訴訟することも、何もしないこともあるが、私はシンプルに “ILLEGAL”［違法］と分類した。この選挙投票の日になんらかの形で法に抵触するのだから。
21の州は、この行為を禁止する法律がないか、明示的に許しているのでLEGAL［合法］とした。ただし、写真は自分と自分自身の投票用紙であり、他人のものであってはならない。
残る11州は、いずれのカテゴリーにもすっきり収まらない。たとえば、一部の州では書き込み済みのMAIL-IN BALLOTS［郵送投票用紙］の写真は自由にシェアできるが、投票場所やその周辺の写真を撮ることは許されていない。〈私〉には理解出来ないが、法律家や立法者から見るとvotieで法を犯す方法があるらしい。UNCLEAR［不明］な州にいる人は、何もしないのが安全だが、どうしてもやらなければならないなら、Law & Crimeにあるこのリストの最後を確認されたい。
それでは本題のリストはこちら：
- Alabama: ILLEGAL
- Alaska: ILLEGAL
- Arizona: MAIL-IN BALLOTS OK
- Arkansas: UNCLEAR
- California: ILLEGAL (but not for long)
- Colorado: ILLEGAL
- Connecticut: LEGAL
- Delaware: ILLEGAL
- District of Columbia: LEGAL
- Florida: ILLEGAL
- Georgia: ILLEGAL
- Hawaii: LEGAL
- Idaho: LEGAL
- Illinois: ILLEGAL
- Indiana: LEGAL
- Iowa: MAIL-IN BALLOTS OK
- Kansas: LEGAL
- Kentucky: LEGAL
- Louisiana: LEGAL
- Maine: LEGAL
- Maryland: MAIL-IN BALLOTS OK
- Massachusetts: UNCLEAR
- Michigan: ILLEGAL
- Minnesota: LEGAL
- Mississippi: ILLEGAL
- Missouri: UNCLEAR
- Montana: LEGAL
- Nebraska: LEGAL
- Nevada: ILLEGAL
- New Hampshire: LEGAL
- New Jersey: ILLEGAL
- New Mexico: ILLEGAL
- New York: ILLEGAL
- North Carolina: ILLEGAL
- North Dakota: LEGAL
- Ohio: UNCLEAR
- Oklahoma: UNCLEAR
- Oregon: LEGAL
- Pennsylvania: DEPENDS ON COUNTY
- Rhode Island: LEGAL
- South Carolina: ILLEGAL
- South Dakota: ILLEGAL
- Tennessee: ILLEGAL
- Texas: MAIL-IN BALLOTS OK
- Utah: LEGAL
- Vermont: LEGAL
- Virginia: LEGAL
- Washington: LEGAL
- West Virginia: MAIL-IN BALLOTS OK
- Wisconsin: ILLEGAL
- Wyoming: LEGAL
もし自分の州が違法または合法かどうか疑問の場合は、自分の責任でvotieをシェアされたい。
投票妨害や投票マシンの不具合その他の問題をスマートフォンで記録することは、規則の例外になる場合がある。最善の判断を下し、他人のプライバシーに配慮されたい。
私は法律家ではなく、これは法的な助言ではない！ 本稿は単なる情報提供であり、2018年11月5日現在私の知る限りの知識による。誤りがあった場合は？ ［原文の］コメント欄で教えてくれれば調査する。すでにいくつか修正した箇所もある。
ちなみに私は “votie” が起きるのを止めようとしているのではない。きっと起きるだろう！
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook ）
