さあ、いよいよだ！.
サンフランシスコ・デザインセンターの広大な会場は投資家、起業家、ジャーナリスト、テクノロジー・ファンで埋め尽くされている。TechCrunch Disrupt SF 2013が公式に開幕した。
1日目、月曜（(米国時間)）のスケジュールはスター揃いだ。午前中にはSnapchatのファウンダーEvan Spiegelを私がインタビューする。著名ベンチャー・・キャピタリストのロン、コンウェイ、サンフランシスコ市長のデビッド・リーが話す。
午後にはLinkedInのジェフ・ワイナー、TwitterのCEO、ディック・カストロが登場する。
スタートアップ・バトルフィールドでは30チームが全力で6分ずつのプレゼンを行う。審査員はYahooのCEO、マリッサ・マイヤーを始めとするテクノロジー界のトップスターだ。
われわれはすべてをライブ中継するのでぜひお見逃しなく。
Monday, September 9th
9:00am — 9:10am
Opening Remarks by TechCrunch
9:10am – 9:35am
Fireside chat with Ron Conway, David Lee and Brian Pokorny (SV Angel)
9:35am – 9:55am
Founders Stories with Logan Green and John Zimmer (Lyft)
9:55am – 10:25am
The Future of Higher Education: Lt. Governor Gavin Newsom (State of California) and Sebastian Thrun (Udacity)
10:25am – 10:45am
Keynote: Sir Michael Moritz (Sequoia Capital)
10:45am – 11:05am
BREAK
11:05am – 11:15am
Special Product Announcement
11:15am – 11:35am
In Conversation with Evan Spiegel (Snapchat)
11:35am – 12:00pm
These Aren’t The Droids You’re Looking For: Rob Coneybeer (Shasta Ventures), Matt Rogers (Nest), Christian Sanz (Skycatch), Boris Sofman (Anki)
12:00pm – 12:20pm
Fireside Chat with Jeff Weiner (LinkedIn)
12:20pm – 12:30pm
How To Lead: Dick Costolo (Twitter)
12:30pm – 1:50pm
LUNCH
1:50pm – 2:00pm
Special Product Announcement
2:00pm – 2:25pm
Fireside Chat with Drew Houston (Dropbox)
Startup Battlefield with Jason Kincaid
2:25pm – 2:30pm
How the Startup Battlefield Works
2:30pm – 3:30pm
Session One – Disrupting Efficiency
Judges: Mike Abbott (Kleiner Perkins Caufield & Byers), Jess Lee (Polyvore), Ali Partovi (angel investor), Gentry Underwood (Mailbox)
3:30pm – 3:45pm
BREAK
3:45pm – 4:45pm
Session Two – Disrupting Experience
Judges: Rich Barton (Zillow, Barton Ventures), Tracy Chou (Pinterest), Ellen Levy (Silicon Valley Connect), Hunter Walk (Homebrew Ventures)
4:45pm – 5:00pm
BREAK
5:00pm – 6:00pm
Session Three – Disrupting Transparency
Judges: Patrick Gallagher (CrunchFund), Julia Hartz (Eventbrite), Rick Klau (Google Ventures), Matthew Prince (CloudFlare)
9:00pm – Midnight
After Party hosted by New Relic at Mighty
[原文へ]
（翻訳：滑川海彦 Facebook Google+）