UPDATE: We are now in a system-wide ground delay until 4:00pm CT as we work to resolve this issue. We apologize for any inconvenience.
—
American Airlines (@AmericanAir) April 16, 2013
連邦航空局(FAA)は、アメリカン航空の全便を少なくとも今日(米国時間4/16)午後5時まで離陸させないと発表した。コンピューター事故により予約システムがダウンしたためだ。新しい情報が入り次第この記事を更新する予定。機内に閉じこめられた人たちの心中は察するに余りある。
アップデート:
At American Airlines request, FAA put ground stop for flights nationwide and American Eagle flights at certain airports: statement #breaking
—
Reuters US News (@ReutersUS) April 16, 2013
[FAAはアメリカン航空の要求により、全米の同社便および一部空港におけるアメリカン・イーグル便の離陸を差し止めた]
Our systems have been fully restored, however we expect continued delays & cancellations. More details: on.fb.me/XPTaiC
—
American Airlines (@AmericanAir) April 16, 2013
[弊社のシステムは完全に復旧したが、引き続き遅延と欠航が予想される。詳細はon.fb.me/XPTaiC 参照]
[原文へ]
(翻訳:Nob Takahashi)