帽子はお好きかな？もしそうなら、もうThe Boring Companyの地下トンネルネットワーク掘削能力に貢献したことだろう。Elon Muskが前面にロゴ（J.J. エイブラムス監督のデザインだと言っていた）をあしらったThe Boring Co. hatを発売して以来、同社はこれまでに30万ドルを売り上げた。
たいそうな数の帽子だ。1つ20ドルとして、10月の発売以来1万5000個売った勘定になる。よく売れたことは発売から24時間に8万ドル売ったときにわかったが、この比較的退屈で平凡な帽子の勢いは続いてるようだ。
ちなみにMuskはこれを「イニシャル・ハット・オファリング」と呼んでいるが、最近スタートアップの間で資金調達ツールとして話題のイニシャル・コイン・オファリング（ICO）を皮肉っていることは明らかだ。
さて、Teslaの充電ステーション型携帯用バッテリーパックを作ったElonなら、Boring Co.用にはなにを作るのか?
トンネル掘削機型の座薬だろうか？
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook ）