火曜日（米国時間9/3）の夜、何人かのTwitterユーザが、自分のアバターの写真がデフォルトの“卵”の画像になってることに気づいたようだ。その卵の画像は、自分の写真を提供しない人のプロフィールで使われているやつだ。〔今回のバグではプロフィールの更新もできない。〕
あのすばらしい自画像写真は、いったいどこへ行ったのだ？ 丸一日かけて、こりに凝った自慢の画像を作ったのに、その努力もフイになっちゃった。Justin Bieberも卵になっちゃったかな？ そんな悲惨なことが起きてないことを、神様に祈ろう。画像がすぐ元に戻ることも、ついでに祈ろう。
本誌はTwitterに卵の説明を求め、いつ元に戻るのかを問い合わせている。答えが得られ次第、この記事をアップデートしよう。
アップデート: Twitterは問題を認識し、修復に取り組んでいる。
Some avatars are appearing as eggs and users are unable to update profiles. We are working to resolve this. Thank you for your patience!—
(@Support) September 04, 2013
Here are a few Tweets from users noticing the change:
Whoa. Turned into an egg. That's weird.—
Andrew Hunt (@ahuntre) September 04, 2013
Look!! Look friends ! I've been turned into an egg! Twitter, why?? Why?—
Gayle Frank (@dogmagayle) September 04, 2013
Not sure I am an egg. Just tried to change my profile pic and I am still an egg. I was just looking up how to make hard boiled eggs too!—
Michael Buckley (@buckhollywood) September 04, 2013
So who else has their Twitter avatar turned into an egg all of a sudden?—
Jeremy Goldman (@jeremarketer) September 04, 2013
Twitter turned me into an egg http://t.co/olps3fx6Ie—
Vincent Brokus (@vincent_brokus) September 04, 2013
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）