さあ、始まった。何か月も噂が飛び交い、推測の嵐が荒れ狂い、そしてついに、その時が来た。Appleが今日（米国時間9/10）これから、彼らがこれまでの数か月、何をしていたかを明かします。
Appleがこれから発表するものを完全に正しく知ることはできないが、それがiPhone 5Sと、もしかして廉価版のiPhone、噂の“5C”かもしれない、という兆候はかなり前からあった。
Appleの発表は太平洋時間午前10時に始まる（中部12時、東部午後1時、ロンドン午後6時）〔日本は11日午前2時〕。本誌はほぼリアルタイムのライブブログでそれをお伝えしよう。写真とコメントを載せ始めるのは、たぶん9時半ごろかな。だから、アクセスはお早めに！
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
