あの男の政策に賛成であろうとなかろうと、一つはっきりしていることがある。誰かのツイートを小三が書いたように見せるのは実に楽しい。Daily Showの面々がChrome/Firefox用プラグイン、MakeTrumpTweetsEightAgainで証明した。
この拡張機能は実にシンプル。緊急な地政学的問題に対する冷静に熟考された回答等トランプのどんなツイートも、「フォースの覚醒」にハマっている8歳の甥っ子ウォーカーの落書きに変えてしまう。ChromeとFirefoxのみで動く（Safariユーザーは運がなかった）。万一政治をテーマに深刻な話がしたくなったときは、いつでもオフにできる。
政治にまつわるChrome機能拡張はこれが初めてではなく、最後でもないだろう。オバマ前大統領のバージョンもあったし、政治の話題をブラウザーから完全に排除するフィルターさえある。テクノロジーは膨大なデータをまき散らすだけでなく、フィルターする能力にも長けているようだ。
結局のところChrome機能拡張は大衆の意見をどちらの方向にも揺さぶらない。読者の中には、この国の大統領は（Amazon配信のドラマ）Just Add Magic［邦題：まほうのレシピ］を真に受けて見ている視聴者の心を持っていると私に言いたくてうずうずしている人もいることだろう。私のアドバイス？ Twitterを完全に見えなくするChrome機能拡張を作るくこと。全員ずっと気分が良くなることうけあいだ。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）