Cards Against Humanity（人間性に反するカード）という名前のカードゲームを開発している同名の企業が、G/O Mediaから風刺サイトのClickHoleを買収した。
米国時間2月3日夜のBuzzFeed Newsの速報によると、ClickHoleの社員がサイトの過半数株主になる。Cards Against Humanityの創業者であるMax Temkin（マックス・テムキン）氏はBuzzFeedに「目標はClickHoleのチームに、自分たちが良いと信じたことをできる機会を与えること」と語っている。チームを今の5人よりも増やすためのリソースも与える。
テムキン氏は「彼らには、資金を与える。求められればアドバイザーになってもいい」と述べている。ClickHoleは2014年に風刺紙The Onion（ジ・オニオン）の一部として創刊され、BuzzFeedやUpworthyなどにあるバイラルなコンテンツ（読者のクリックを誘う記事）のパロディーに専念している。例えばUpworthyには、史上最も優れたダイエットガイドがある。
goodbye, good luck and solidarity to our comrades and garbage sons @ClickHole! here’s to more employee-owned media models in 2020
https://t.co/xaHqqygEWH
— GMG Union (@gmgunion) February 4, 2020
我々の仲間ClickHoleの幸運を祈り連帯を表明したい。これからは社員がメディアのオーナーになるべき時代だ。
The OnionはUnivisionに買収されたが、そこはほかにも、Gawker Mediaの刊行物をいくつか買収していた（Gawker本体を除く）。そしてそれらを、Gizmodo Media Groupというブランドにまとめていた。UnivisionはThe OnionとGizmodo Media Groupの2つのブランドをプライベート・エクイティ企業のGreat Hill Partnersに売り、後者は買収後の2ブランドをG/O Mediaという名前に変えた。GizmodoとOnionの頭字語だろう。
その後はまた波風があり、G/O Mediaの役員たちは政治サイトSplinterを閉鎖した。その前にはDeadspinの編集者とライターたちが大量退社して、サイトの新方針に抗議した。それは、多様な記事で人気のあったDeadspinをスポーツ専門にする、という新方針だった。Deadspinの読者吸引力が落ちたからではない。
現在、G/O MediaとCards Against Humanityの両方にコメントを求めている。昨夜の速報ニュースの前には、ClickHoleはその記事の一つで「うちのコンピューターがコオロギの大群にやられたのでClickHoleはしばらく待機モードに入る」と宣言した。
アップデート：テムキン氏から以下の声明が届いた。
ClickHoleには1つの世代に一度しか現れないようなお笑いの才能がたくさんいる。だから彼らに仕事のやり方を指示するようなことはしない。我々の目標は彼らにうちにあるクリエイティブツールを何でも提供することだ。
関連記事：Deadspin writers quit after being ordered to stick to sports（スポーツ専門への方針変えに抗議して多くのライターがDeadspinを去る、未訳）
画像クレジット: The Washington Post/Getty Images
[原文へ]
（翻訳：iwatani、a.k.a. hiwa）