本誌は今日（米国時間8/28）、GoogleのAndroid担当VP Hugo BarraがGoogleを退社して“中国のApple”と呼ばれるXiaomiに移籍する、という噂が真実であることを確認した。
その噂は、Googleの協同ファウンダSergey Brinと23andMeの協同ファウンダAnne Wojcickiとの結婚の解消という、べつのお話とタイミングが合っている。そしてこっちのお話は、前にHugo Barraと関係のあった人物が今ではBrinとデートしている、と暴露している。
そのこととBarraの退社は、“無関係”だそうだ。
BarraはGoogleに2008年の3月からいた。その前は、NuanceのPMだった。Googleでの5年間で彼は、PMからAndroidのプロマネ担当VPに昇格し、多くのファンができた。Xiaomiの協同ファウンダで社長の（元Google社員の）Lin BinもSina Weiboで、Barraは10月にXiaomiのVPになる、と発表した。
AllThingsDによると、Brinと彼の妻との亀裂は友好的なもので、Googleの事業や経営には何ら影響を及ぼさない。しかし、Brinの新しい関係が事業に与える影響については、不透明である。なぜなら、あらゆる情報を総合すると、その人物はGoogle Glassのマーケティングチームのメンバーらしいからだ。Brinはもっぱら、技術面でGoogle Glassを監督しているが、PRやマーケティングは彼の直属ではない。
割れたガラスの画像はここから。
Strangely fitting that the company trying hardest to robotize our lives is getting ripped apart by the simplest of Maslow's needs.—
Dan Frommer (@fromedome) August 29, 2013
Strangely fitting that the company trying hardest to robotize our lives is getting ripped apart by the simplest of Maslow's needs.—
Dan Frommer (@fromedome) August 29, 2013
[ツイート訳: 人生のすべてをロボット化しようと邁進している会社がマズローのもっとも低レベルな欲求に翻弄されるなんて、できすぎた話だ。]
アップデート: Googleの広報もBarraの退社を確認し、このようにコメントした: “Hugo Barraの幸運を祈る。われわれはGoogleで彼の不在を悲しみ、しかし今後もAndroidのエコシステムにとどまることを喜ぶ”。Barra自身は、Google+でお別れの言葉を述べている。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）