今日（米国時間5/1）午前Foursquareが「真のYelpキラー」になるべく、アプリを分割すると発表したことを受け、ライバルYelpに対してわれわれは次の言葉を贈る：「こうなったらアプリを3つにしてしまえ」。
The Vergeが鋭く指摘しているように、位置情報の共有が、「自撮りの共有やリンクの共有やツイートの発信」ほどの人気になることは決してない。
Foursquareの新しい弟、Swarmと対等戦うために、Yelpはその中核であるレビューサービスを「レストランレビューのTwitter」へと転換して、レビュー投稿の殆どがマイクロブロギングSNS上で起きるように仕向けるべきだ。次に、相棒の自撮りアプリ、Selfoodを開発して最近のグルメ十代たちにアピールし、最後に匿名アプリのSnuffを作ってさらにウェブトレンドを活用する。
Yelpも、その「単アプリ方針」から脱脚すべきだ。もちろん3つでやめる必要はない。Snapchatも今日、アプリを1つ公開しており、これも潜在的脅威だ。そうだ！SnapYelpだ。 もうやけだ ― Yelpはアプリを5つにすればいい。イノベーションのスピードに追いつくためにはそれしかない。
かつてFoursquareのバッジとチェックインをすかさず真似たYelpが、もし46億ドルの時価総額を正当化したいと思うのなら、アンバンドリング［アブリ分割］ブームに乗る必要がある。 いまや「生まれながらのモバイル」とは、双子か三つ子を意味するのだ。
それが未来だ。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
