この物語には終りがない。
Apple対Samsungの特許裁判2件を司る、カリフォルニア北部地裁のLucy Koh判事は、昨日（米国時間1/22）Samsungに対して簡易裁定を下した。
裁定は、Samsungがキーボードのオートコンプリートに関するAppleの特許を侵害していたと判断した。
具体的には、入力された単語および提案されたオートコンプリート単語を同時に表示する権利は、Appleが保有している。
したがって、SamsungのAndroid端末は、3月の裁判でSamsungが同特許を全面無効化できない限り、権利を侵害することになる。
Samsungにとってさらに悪いことに、Koh判事はSamsungのマルチメディア同期に関する特許の1つを、無効であると断じた。
Samsung、Apple両社は、それぞれ5件の特許を巡る2者間法廷闘争に入ってた。しかし、Kohによる裁定は、まだ裁判が始まりもしなうちにSamsungの特許を1件無効とし、Appleに勝利をもたらすもので、Samsungは3/31の法廷に向けて大きな不利を背負った。
しかも、Appleがオートコンプリート特許に関して勝利を得ることは、将来に向けて実に大きな影響を持っている。Samsungのアンドロイド端末だけでなく、Android Jelly Bean自体がAppleの特許を侵害している可能性も十分にあり、それは実質的にGoogleを戦いの場に引きずり込むことを意味する。
FOSS Patentsの好意により、以下で裁定の全文を読むことができる。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）