Facebookが落ちているって？その通り。［アップデート：落ちていた。1pm PST現在、米国、ドイツ他の地域では約20分間の停止の後復帰したが、一部のユーザーは未だにアクセスできていない］ユーザーらの報告によると、同サービスは、米国をはじめ英国、ドイツ、タイ、ポルトガル等の国々で12:40pm PST頃にウェブ、モバイル共に停止した。2014年Q2に29.1億ドルを売上げているFacebookは、理論的に1分につき世界で2万2453ドルの減収ということになる。しかし、これがFacebookにとって主要市場である欧米におけるブラウジングのプライムタイムであることを考えると、損失はずっと大きいだろう。20分間の停止は50万ドル前後につくかもしれない。
ダウンタイム追跡サイトもこの停止を示している。本誌はFacebookに対して、問題の影響範囲、およびいつ世界中のユーザーにサービスが戻ってくるかを問い合わせている。この夏Facebookは特異的に問題が多く、5月、6月に続き8月にも大規模なトラブルを起こしている。
Facebookから回答があり次題続報をお送りする予定だ。それまでの間、Facebookがわれわれの時間を奪ったことを批判するインターネットアートの傑作をお楽しみいただきさい（すべての権利と栄誉は原作者にある）。
この時間を利用して、外の空気を吸ったり、静かに考える時を過ごすことをお薦めする。再びフィードが押し寄せてくる前に。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
