【抄訳】（速報）
Googleは今日（米国時間9/3）、Google Authenticator for iOSをアップデートした。二要素認証のサポートアプリで、それを使ってGoogleのサービスにログインすると、あなたのアカウントはよりセキュアになる。でも今回のアップデートは、避けた方がよい。本誌の複数の情報筋によると、保存されているデータと接続用アカウントのすべてが消されてしまう。本誌への報告者の一人は、Dropbox、Google Apps、DreamHost、Twilio、Evernoteなどなどのアカウントをすべて失った。
Authenticatorアプリは、パスワードと併用するランダムな数を生成する。この数値符号は、一定時間後に無効になる。パスワードを盗んだ人でも、その場かぎりそのときかぎりの数値符号はまず盗めないから、セキュリティが強化される。
【中略】
アップデート: アプリはApp Storeから削除された。Googleは今、問題解決に取り組んでいるようだ。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）