時計を作って逮捕された工作少年、カタール財団の招待を受け移住へ

ahmed0001

Ahmed Mohamedはカタール財団の招待を受け、同財団の青少年イノベーションプログラムに参加する。Mohamed一家はホワイトハウスのイベントでオバマ大統領と会ってから約24時間後の今日、移住を発表した。

Ahmedは先月、学校職員が警察に通報し、手作りデジタル時計を学校に持ってきたために逮捕されたことで一躍インターネットの有名人になった。職員らは、その時計(立派なケースに入っていた)を爆弾と見間違えた。Ahmedは校内で警察の尋問を受けたと言った。まもなく彼は転校した。

この若きメーカー(作り手)の話は、Mark ZuckerbergからAlexis Ohanian、オバマ大統領まで、あらゆる人々の注目を浴びた。ハッシュタグの #IStandWithAhmed はすぐにトレンドとなり支持者は急増した。1ヵ月と少しの間に、ハッシュタグは400万人以上のTwitterユーザーに届いたとKeyholeのデータは示している。

Ahmedは昨日、ホワイトハウスの天体観測イベントに数百人の生徒や先生と共に訪れ、オバマ大統領とも短時間面会した。

彼の家族の引越しは、カタール財団が発行したプレスリリースで今日発表された。Ahmedは文中、「カタール財団の提案には何もかも感謝していてキャンパスは本当にすばらしい。科学やテクノロジーに興味を持つ他の子供たちとも会える。そこで多くのことを学び大いに楽しめると思っている」と語った。

幸運を祈る、Ahmed、作り続けろ!

【下の画像が表示されない場合は、リンクをクリックしてみてください】

SO HAPPY, I CANT BELIEVE THAT I MET THE #president of THE #UNITEDSTATES!!!

Ahmed Mohamedさん(@official_istandforahmed)が投稿した写真 – 2015 10月 20 9:58午前 PDT

//platform.instagram.com/en_US/embeds.js

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

時計を作って逮捕された少年、転校へ

ahmed0001

CNNによると、自作の時計を学校に持っていったために逮捕された14歳の少年、Ahmed Mohamedは転校する。彼はMacArthur High Schoolをやめ、家族とともに別の学校を探している。おそらく、好奇心のために逮捕されないところを。

Ahmedが自作の時計を学校に持参し教員が警察に通報したとき、彼は
インターネットの名声を得た。学校は立派な金属ケースに入った時計を爆弾だと思った。Ahmedによると、彼は学校内で警察の取り調べを受けた。

「『だめだ、親を呼ぶことはできない』と警察に言われました」とAhmedは言った。「『現在君は取り調べ中だ』。彼らは何回か『これは爆弾か』と尋ね、僕は何回か『これは時計です』と答えました」。

「まるで犯罪者になった気分でした。まるでテロリストになったような」は少年は言った。

Ahmedは、最初は強かったが今は幸せだと言った。実際、オバマ大統領は彼をホワイトハウスに招待し、複数の大学やシリコンバレーの著名人 ー Mark Zuckerbergを含む ー が支援を申し出た。次に彼が何を作るのかはわからないが、いい部品を手に入れるのに苦労はしないだろう。

//platform.vine.co/static/scripts/embed.js

原文へ
 
(翻訳:Nob Takahashi / facebook