米国時間11月5日、米司法省は切迫状態の続くVisa（ビザ）とPlaid（プレイド）の合併を阻止する行動に出た（未訳記事）。
契約が発表されたのは2020年の始めであり、11月になってこの合併を断念させようとする政府の決定は、大きな苛立ちを両社にもたらした。両社はこの約1年間、取引をまとめ承認を得るために曖昧な状態で運用を続けてきたが、あらゆる困難を耐えてきたことがこれで無駄になるかもしれない。
しかし、この取引きで次に何が起きるにしても、政府自身によるこの訴訟は、それ自体が不朽の名作といえる。そこでは反トラストについて多くを語っていないが、2020年にはどんなことでも可能だ。
状況をマンガにしてみた。
画像クレジット：DOJ
テキスト部分に書いてあるのは、Plaidは火山でありそこから類推するにVisaは水面上のどこかでビジネスをしながらPlaidが噴火して現在Visaが運用している環境を変えてしまうことを恐れている。
概念フレームワークとしては、ガートナーの市場調査レポートである「magic quadrant（マジック・クアドラント）」よりずっと良くできているが、この「Magic Volcano（魔法の火山）」はあまりおもしろくない。Visa VenturesのファウンダーであるPeter Berg（ピーター・バーグ）氏がこの落書きについての説明（Twitter投稿）をまとめている。
初心者には噴火している火山に見えるだろう。B2B2Cワールドで長い時間過ごした人には、水面下の数多くの「目に見えない」重要インフラが見え、その結果水面より上にある（消費者の）可能性がいっそう明瞭に見えてくる
バーグ氏のアナロジーによれば、この火山はむしろ氷山だ。つまりVisaはタイタニックのような船ということになる。
これを「ビザタニックの悲劇」とまとめるのは簡単だが、どうやら政府はPlaidが確実に乗船できないようにしているようだ。
海洋のテーマにこだわると、もしこの火山 / 氷山取引が止められた時、Plaidは海賊旗を掲げてどこか別の船を探しにいくのだろうか？ひとつ、すぐ思い浮かぶところがある。
関連記事：Visaが5800億円でPlaid買収、最終的な評価額は倍に
カテゴリー：フィンテック
タグ：Visa、Plaid
画像クレジット：hapabapa / Getty Images
［原文へ］
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
