著名なAppleアナリストでBirther Movement*の支持者でもあるDonald Trump が今日（米国時間1/28）Twitter上で、今のAppleには“ヴィジョン”と“勢い”がない、と嘆いている。昨日の決算報告ではiPhonetとiPadの記録的な売上が強い印象を与えたが、しかしAppleの株価はその後の時間外取引で約8%下げた。〔*: Birther Movement, オバマはアメリカで生まれてないから大統領になれない、という選挙の対立候補が流した説。〕
なぜだろう？ Trumpによると、それは、iPhoneには大型画面の機種が必要だからだ。
この人はかつて、至る所Trumpの顔だらけ、至る所破産したTrumpの資産だらけ、という、ボードゲームMonopolyのTrumpバージョンを売り出して、子どもたちにそっぽを向かれた人物だ。そのMonopolyゲームは、売れなかった。
この人はかつて、ほぼ19年間に19の会社を倒産させ、しかも債務返済義務を逃れることに成功した人物だ。自分はこれらの企業のオーナーでも責任者でもない、と言い張って。
iPhoneの売上は記録的だった(5100万台)が、予想より数百万少なかった。一方iPhone 5cは、同社が期待した活躍をできなかった。
しかし成長は鈍化したがハードウェアメーカーとしてのAppleは依然快調で、iPhoneは前年比で7%近く伸びた。1四半期で131億ドルという利益の額は、文句のつけようがない。
それに、四半期決算報告の直後のAppleの株価の下げは、このところ毎回起きている。それには、一部の市場の飽和説、新興市場における競合、同社の全般的な成長鈍化など、いろんな原因が挙げられている。
彼自身もアナリストであるDonald Trumpは、Appleの株価低落に対する彼独特の理由を、声高にツイートしている。
Apple’s iPhone sales fell way short-they must go to a larger screen, as alternative, fast (as I said long ago)! Samsung’s size much better.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 28, 2014
[ツイート訳: AppleのiPhoneの売上は全然足りない。早急に、大型画面を出すべきだ（前から言っているように）。Samsungのサイズの方が、ずっといい。]
I predicted Apple’s stock fall based on their dumb refusal to give the option of a larger iPhone screen like Samsung. I sold my Apple stock
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 28, 2014
[ツイート訳: Samsungのように大型画面のiPhoneを出さなければ株価は下がる、と予言してきた。そのとおりになった。Appleの株は売ったよ。]
Donにとって良いニュースは、噂ではAppleは4.5インチと5インチの大画面iPhoneを開発中、という。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）