Planet 13（プラネット13）はラスベガス・ストリップから数ブロック離れた場所に位置し、世界最大の大麻薬局の称号を持っている。しかし、それは単なる店舗ではない。11万5000平方フィートの施設には、エンターテインメント、レストラン、そして同社がドリンクを作る大麻処理装置など、多くの施設が存在する。これは、ラスベガススタイルの到達点なのだ。
この動画では、この大麻スーパーの舞台裏を紹介している。
タグ: Las Vegas
AWS Translateが新たに22の言語と6つのリージョンをサポート
AWSは、来週ラスベガスで行われる例年のデベロッパーカンファレンスre:Inventに先駆けて、そのニュースを流しておきたいようだ。新たに登場するIoTサービスや、AIサービスRekognitionのアップデートなどと並んで米国時間11月25日の同社の発表によると、AWS Translateサービスに22の新しい言語が加わり、新たに6つのリージョンでも提供されることになった。
すでに一般的に供用されているその新しい言語は、アフリカーンス語、アルバニア語、アムハラ語、アゼルバイジャン語、 ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、クロアチア語、ダリー語、エストニア語、カナダフランス語、グルジア語、ハウサ語、ラトビア語、パシュトー語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリ語、スワヒリ語、タガログ語、そしてタミル語だ。これら22の言語により、今やこのサービスがサポートする言語は54言語、言語ペアは2804となる。
また新たな供用区域として、US West（米国西部）/N. California（北カリフォルニア）とEurope（ヨーロッパ）/London（ロンドン）、Europe（ヨーロッパ）/Paris（パリ）、Europe（ヨーロッパ）/Stockholm（ストックホルム）、Asia Pacific（アジアパシフィック）/Hong Kong（香港）、およびAsia Pacific（アジアパシフィック）/Sydney（シドニー）が加わり、計17のリージョンで可利用になった。これにより多くのユーザーがテキストをそれが保存されているところで翻訳でき、他のリージョンへ行かなくてもよくなった（それには新たな費用が発生する）。AWS Translateの無料ティアは200万文字12か月までである。
[原文へ]
（翻訳：iwatani、a.k.a. hiwa）
マルウェア研究家マーカス・ハチンズが有罪を認めた
マルウェア研究家のマーカス・ハチンズ(Marcus Hutchins)が、銀行を狙う強力なマルウェアを作り、そして売ったとされる嫌疑で2つの訴因に有罪を認め、アメリカの検察との長期戦を終わらせた。
英国籍のハチンズはMalwareTechというハンドル名を名乗り、2017年8月に、ラスベガスで行われたセキュリティカンファレンスDef Conから英国へ帰国しようとしたところを逮捕された。検察はハチンズを、さかのぼる2014年に銀行を狙うマルウェアKronosの作成に関与したとして告発した。その後彼は、保釈で出獄した。
司法取引協定がウィスコンシン州東部地裁に提出され、そこでこの訴件は米国時間4月19日に審理された。彼の裁判は今年後半に開始されると決まった。
ハチンズは、Kronosを配布した罪を認めることに同意した。それは銀行のウェブサイトからパスワードとそのほかの認証情報を盗むためのトロイの木馬だ。最近の数年間そのトロイの木馬は拡散を続けた。彼また、第二の訴因である共謀罪でも有罪を認めた。
ハチンズは最大で10年の懲役刑に直面している。検察は、そのほかの訴因を取り下げた。
自分のウェブサイト上の短い声明で、ハチンズはこう言っている。「これらの行為を悔い自分の過ちに関し全面的に責任を取る」。
「大人になってからは自分が数年前に誤用した同じスキルを建設的な目的に使ってきた。今後も自分の時間を、人びとをマルウェアの攻撃から護るために捧げ続けたい」。
彼の弁護士Marcia Hofmann氏はコメントの求めにすぐには応じなかった。
ハチンズは、逮捕の数カ月前の2017年5月にWannaCryランサムウェアの犯行の拡散を止めて有名になった。その犯行は、国家安全保障局（National Security Agency、NSA）が開発し、のちにリークした強力なハッキングツールを使って何千ものWindowsコンピューターにバックドアを作り、ランサムウェアをインストールした。後日それは北朝鮮が支援するハッカーのしわざとされ、イギリスの病院や世界中の大企業のインターネット接続を断ち業務を麻痺させた。
彼はマルウェアのコードの中に見つけたドメインネームを登録することによって、感染の拡大を止め、それによって英雄視された。
保釈の前後にハチンズはセキュリティコミュニティからさらに賞賛され尊敬された。彼はマルウェア分析の分野に寄与貢献し、また自分の発見を公開して、そこから他の人びとが学べるようにしたからだ。
司法省のスポークスパーソンNicole Navas氏は、コメントを断った。
フロリダのゲーム大会で銃乱射。容疑者含め3名が死亡
フロリダ州ジャクソンビルで起きた銃乱射事件で少なくとも11名が被弾し3名が死亡した。
現場は”Madden NFL 19“というゲームのライブストリーム中継されていた大会で、ジャクソンビルのアーケード The Landingで行われていた。 地元紙の報道による。
ジャクソンビル警察は3名の死亡を確認し、うち1名は射撃犯自身だった。。
「The Landingの現場で目撃者と被害者の確認を終えたところだ」とMike Williams署長がFacebook Liveで中継された声明で言った。「追跡中の容疑者はいない。本件は単独犯による犯行だ。容疑者は現場で死亡した」。
Los Angeles Timesによると、射撃犯はゲーム大会の参加者で、敗れた後に他の参加者を襲い、その後自ら命を絶った。
イベントはTwitchでライブストリーム中継されており、複数のオーディオストリームで銃声が聞かれた。
複数のイベント参加者がTwitterで状況を伝えた。。
警察当局はTwitteで、目撃者はイベント——および銃撃——が行われたショッピングセンターの施錠された場所に隠れていたことを伝えた。
［警察はThe Landingの施錠された場所に隠れている多くの人たちを探している。冷静に隠れている場所に留まっていてほしい。現在SWATがThe Landingの中をしかるべき方法で捜索している。必ず見つけ出すので、それまで出てこないようお願いする］
「大変悲惨な出来事が起きてしまい、関係者全員に深い哀悼の意を表する」と主催者のElectronic Artsが事件に関する声明で言った。
Los Angeles Timesへのダイレクトメッセージで、目撃者の一人であるSteven “Steveyj” Javaruskiは、銃撃犯は「数人」を狙い少なくとも5人を撃ったあと自殺した、と言った
イベントはMaddenトーナメントの一環で250名が参加していた。ラスベガスで行われる決勝トーナメントの参加者を決める目的で行われていた。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook ）
自動運転シャトルバスがラスベガスでテスト開始直後に軽微な事故
ラスベガスのダウンタウンで運行を開始した自動運転のシャトルバスが、発車から一時間足らずで軽微な事故に遭遇した、と地元のニュースサイト（NBC系列のKSNV）が報じている。自動運転車としては、ちょっと幸先が良くなかったようだ。
たまご型で8人乗りのシャトルバスNavyaは、AAAとKeolisが運行している。それはFremont Eastの“Innovation District”における半マイル（800メートル）の試験運行で、LVの繁華街ではないのが幸運だった。
その事故はロボカーくんの落ち度ではなくて、運転手のいるセミトレーラーがバックしてきて接触したのだ。軽い接触であり、負傷者はいない。
路上で試験運行するほどの自動運転車には、障害物を避（よ）けたり、必要なら緊急停止する能力が必ずある。今回は、20トントラックがバックしてきたとき、ちょっと動いて避けるということが、できなかったようだ。
KSNVがインタビューした乗客は、不満を述べている:
シャトルがじっとしてるから、‘おいおい！当たるぜ！当たるぜ！’と思った。次の瞬間、実際に当たった。そのシャトルには、自分もバックする能力がなかった。じっと、止まってただけみたいだね。
シャトルの設計者が事前に想定していない状況って、そんなにたくさんあるのだろうか？ 自分の方に向かってくる車があるとき、それを避けるなんて、かなり基本的なことだと思うが。
ラスベガス市が発表した声明では、“シャトルの行動は想定どおりである。そのセンサーはトラックを感知し、シャトルは事故を避（さ）けるために停止した”、と言っている。
こんな言い訳も: “トラックにシャトルと同じような感知装置があれば、事故は避けられたであろう”。
そのシャトルは、本当に正しく反応したのか。試験は続行されるが、そんなとき、ただ止まるだけではない、ということが実証されるまでは、乗りたくないね。
情報セキュリティ職員が三人しかいないラスベガスをネットワークのAI化で守るDarknet
ラスベガスには数十万の人びとが住んでいる。しかし市の情報セキュリティチームは、わずか3名の職員とインターンが1人いるだけだ。そこでラスベガスのCIOは、人工知能を使って市のデータとテクノロジーの安全を図っている。
“もっとも警戒しているのは、ランサムウェアとフィッシングだ”、とCIOのMichael Sherwoodは語る。“どちらも、手口はきわめて単純だが防御は難しい”。Sherwoodは夜の安眠を確保するために、DarktraceのAIによるセキュリティソリューションで彼の小さなチームを支えている。
人工知能は今やテクノロジー産業全体のバズワードで、サイバーセキュリティも同様だ。企業向けのセキュリティ企業は、自分たちの製品にAI機能を後付けで加えて顧客企業のネットワークの異状を検出している…人の介入が要らないように。
しかし2013年に創業したDarktraceによると、同社は最初からAIを利用している。“うちはほかのセキュリティ企業に比べて3年以上の経験の差がある”、とCEOのNicole Eaganは語る。“今では多くの企業が機械学習を謳っているけど、‘それで何をしているの？’と私は聞きたい。うちは、まったく独自の使い方をしている”。
Eganによると、一部のベンダーは機械学習を使って彼らの製品にマルウェアの認識を教えているが、彼女のチームは機械学習を利用して企業のネットワークに“自己意識”を与え、侵入を自分で検出できるようにしている。彼女はそれを、人間の免疫系になぞらえる。感染を自分で検出して自動的に対応するのだ。
検出はDarktraceの製品の前からの機能だが、自動対応は新しい。しかしそれは、Sherwoodのような小さなチームにはきわめて重要な機能だ。“Darktraceを使っていると、ネットワークのある部分では不安がまったくなくなる”、と彼は述べる。“応答性が良いし、必要なコントロールをただちに実装できるようになる”。
Darktraceの目標は、応答に関する意思決定を自動化して、人間の承認を不要にすることだ。AIのそこまでの君臨は怖くもあるが、しかしSherwoodはその考え方に前向きだ。彼はそのような総合的アプローチをUberやLYftになぞらえる。彼らは市の規制やタクシー業界とたたかって、ベガスの通りを走れるようになった。“やるなら、中途半端はいけない。今や人工知能は不可欠の要素だ。人間は毎日、間違った意思決定をしているからね”、これが人海戦術に頼れない市のセキュリティ管理者としての、彼の考え方だ。
ラスベガスのホテルに、VRポルノがやってくる
シン・シティー［罪の街］がさらに罪深くなる。VRコンテンツプラットフォームのVR Bangersと、ヘッドセットメーカーのAuraVisorが組んで、ラスベガスのホテルで室内アダルト体験を（バーチャルリアリティー経由で）提供する。
この提携で特に興味深いのは、専用AuraVisorを着用したユーザーが見るコンテンツは、滞在している部屋に似た客室で撮影されており、よりいっそう没頭的なファンタジーになっていることだ。
関心を持った宿泊客はクレジットカードで20ドル払って、AuraVisorヘッドセットを部屋に届けてもらう。このヘッドセットにはあらかじめセクシーコンテンツが塔載されており、ユーザーはバーチャルパートナーの性別を指定するだけでよい。
Engadgetが指摘しているように、AuraVisorとの提携は理にかなっている。IndiegogoおよびKickstarterで資金調達した同プロジェクトは、GoogleのAndroid OSを使用した「スタンドアロン」のヘッドセットだからだ。つまり、客はAuraVisorを使うために自分のスマートフォンで何かを操作する必要がない。
ポルノがバーチャルリアリティー技術の主要な予想利用形態であることは間違いないが、その実装にそれなりの障壁がある。一つは衛生面だ。頭や顔に着用するものは、共用する前に適切に消毒する必要がある。さらには汚ない手、等々の問題もある。
それでも、ラスベガスほど、細かいことを気にしないできれいに遊べる場所は他にない。
どこのホテルでこのプラットフォームが提供されるのは定かでないが、状況は遅滞なくお伝えする予定だ。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）