タグ: Twitter

今日（米国時間8/3）、Twitterの株価は大幅に下げた。一時は6%近く下落した。この記事の執筆時点でTwitterの株価は29ドルを少し上回る水準で、新安値を更新中だ。

Twitterは26ドルで上場し、その日のうちにに45.10ドルまで高騰し¹、1日で74%のアップを記録した。投資家は酔ったようにTwitterに殺到した。

その後株価は上昇を続け、2014年上半期には70ドルを記録した²。 ところがその直後に30ドル近く³まで暴落、2014年いっぱいヨーヨーのように上下を繰り返した。そして2015年第1四半期の決算⁴を嫌気して急落している。

Twitterはその後なんとか横ばいを維持したが、最近発表された第2四半期の決算で再び急落⁵した（マスコミにはTwitterの28.91ドルは上場以来の新安値だという記事が見えている。われわれはそれが事実かどうか確認中だ）。

こちらが上場以来の株価の推移だ。

上のグラフのように、Twitterはこれまでにも株式市場で大きな困難を経験し、そこからカムバックすることに成功してきた。しかし今日の急落は簡単には見過ごせないだろう。株価下落はストックオプションに期待する社員の士気に打撃を与え、優れた人材の採用を困難にする。それがまたプロダクトの改良、新機能の追加のサイクルを遅くし、サービスの品質低下を招く。

一方、今年に入ってTwitterの共同ファウンダーたちの株式市場での動きが目立った。Ev Williamsは2015年に2億7503万7833ドルもの株を売却した。これはEv Williamsでさえ会社の前途に困難が横たわっていると考えているというサインを市場に送ることになったかもしれない。

それでもTwitterのユーザー数がホッケースティック状の急上昇を続けていれば市場も先行きを楽観できただろう。しかし実情はその逆で、ある記事によればTwitterは前四半期から月間アクティブユーザーを800万しか増やしていない。しかもCEOは暫定だ。

はっきり言ってひどい状態だ。

Twitterの株式市場での苦闘はさらに続くだろう。

〔日本版〕Google Financeによれば、Twitterの終値は29.25ドル、時間外取引でもさらに下げて29.22ドルとなっている。

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦@Facebook Google+）

Twitterにジョークを投稿したりしたことがあるだろうか。あるとすれば、投稿したそのジョークは全くのオリジナルのものだったろうか。あるいはTwitter上で見かけたツイートを、元投稿者のクレジットもなく拝借したものだろうか。

もし後者であれば、あなたのツイートは著作権法に触れるものとしてブロックされてしまう可能性がある。元の投稿をした人が、Twitterに著作権法違反の旨を報告すると、そのツイートを拝借してしまった人の発言が読めなくされてしまうようなのだ。

この件を報じたのはVergeだ。@PlagiarismisbadというTwitterユーザーが、Olga Lexell (@runolgarun)が投稿したジョークについて、無断でツイートを再投稿しているツイートのブロックが行われていることに気づいたのだ。

人のツイートを盗用することについて「著作権法」を持ちだしてくるのは、少々新しい動きかもしれない。もちろんTwitter上でも言及されているように、これまでにも同様の説明により、ツイートが削除されるようなケースはあった。たとえば2年前の下の発言のような例もある。

Twitterが140文字の中で展開されるジョークについて、積極的に保護しようとポリシーを変更したのかどうか、まだ詳細なことはわからない。投稿したコンテンツが著作権法の保護に値すると考え、Twitterに対して盗用禁止の申し立てを行い、その対応のために一時的に削除したものが人目につき話題になったということなのかもしれない。

アメリカの著作権法では、短い文言については著作権を認めないこともある（商標権の問題として扱われることが多い）。その流れでいえば、140文字のツイートを著作権保護の対象とすることは、従来の法解釈の拡大であるということになるかもしれない。ただしTwitter上のルールが法律と完全に合致していなければならないわけでもなく、自らのプラットフォーム上でのルールを独自の用語で定義して用いることもできる。

Twitterのスポークスパーソンは、個別のツイートについてのコメントすることは差し控えるとのことだった。コメントの代わりに「著作権とDMCAに関するポリシー」を示してくれた。このポリシーを見てみると、写真やビデオ、ないし外部メディアへのリンクなどを主な保護対象として想定しているようで、ツイートされたジョークについての言及はなかった。しかし、ツイートの盗用により著作権を侵害されたと考える人がいれば、Twitterに報告するみちは用意されているということだ。

@runolgarunは現在、自らのアカウントを非公開設定としている。しかしVergeによるとTwitterに投稿したジョークを盗用された旨、Twitter側に報告は行ったともツイートしていたとのことだ。彼女はプロのライターであり、面白い話を作ることで生計を立てているのだとのこと。Twitterを、制作したジョークのテスト場所にも使っているのだそうだ。また、以前にも著作権侵害についてTwitterへの申し立てを行ったことがあるとも言っている。オリジナルの投稿に言及しない、著作権法的に問題がありそうな行為は、スパムボットによって日常的に繰り返されているのだとも話している。

Twitterは最近、自社プラットフォーム上を流れるコンテンツをコントロールしようとする意志を強めつつあるようにみえる。たとえば攻撃的・暴力的なツイートに対する対応を進めていたりもする。これはIPO以前の初期段階に、Biz Stoneが「徹底的フリースピーチ」の立場にたっていたのとは好対照な状況であると言えるかもしれない。当時は「ツイートは広めてこそ意味がある」（tweets must flow）として、可能な限り発言の制限（削除）はしないようにしたいとの立場をとっていた。

知的所有権法の観点からツイートを見えないようにするというのは、もちろん「気に入らない発言を削除する」というのは大いに異なる。ただし、今回の件についても、利用者増およびメインストリーム層の獲得をねらうツイッターが、徐々にその立ち位置を変え始めている一例となっているのかもしれない。

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）

Twitterはユーザーに自由に背景を選ばせていた。ボスの顔写真を貼ることもできた。今日までは。

特に発表はなかったにもかかわらず、もはやTwitterの背景をユーザーがカスタマイズすることはできなくなった。われわれがTwitterに「どうしたんだ？」と問い合わせたところ、広報担当からこういう答えが返ってきた。

われわれはすべてのユーザーのウェブのプロフィール・ページとホーム・タイムラインから背景画像を取り除きました。現在背景画像が有効なのは Tweetページ、リスト・ページ、コレクション・ページだけです。デザインのカスタマイズについてはヘルプセンターのこちらを参照してください。

おやおや、クールになったわい。

こういう変更が行われた理由は公式には一切明らかにされていない。私が耳にした一つの噂は、Twitterは広告の表示に対するコントロールを強めたがっているというものだ。そこでもしTwitterがユーザーの背景に全面広告を掲載したいとしよう。これまでは不可能だった。そこにはユーザーがアップロードした画像が表示されているからだ。

そこでユーザーがカスタマイズした背景をすべて削除した…という推測だ。

Twitterユーザーはホームとタイムラインを一時のMySpaceを思い出させるような派手さで飾り立ててきた。MySpaceがあれほど人気を得た大きな理由の一つはプロフィール・ページをいくらでも自由にカスタマイズできるからだった。しかしそのことがデザイナーと広告主を苛立たせた。同じような状況がTwitterにも起きているのかもしれない。

Twitterのユーザーはこの突然の変更に驚き、不満の声を上げている。

混乱に輪をかけているのが、背景色をカスタマイズできるオプションが表示されるにもかかわらず、正常に機能しないことだ。.

私は背景色をオレンジ色にしてみた（Twitter全体が白一色になってしまった中で非常に目立つ）。

ところがオレンジに設定後、数回クリックしていると元の白に戻ってしまう。非常に奇妙なユーザー体験だ。

〔日本版〕訳者の環境でも背景色設定はしばらく保存されるが、ページを閉じて再度開くと白に戻っている。

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦@Facebook Google+）

Twitterがさきほど発表した新しい機能により、“プロダクトや場所の発見がより容易になる”そうだ。

同社はeコマースにも手を広げ、昨年秋には[Buy]ボタンを導入した。でも、たった一つのツイートでものを売るのはしんどいし、読者がそのプロダクトについて何も知らないこともある。そこでTwitterは、プロダクトそのものに関するページを作って、情報やコンテンツを提供することにした。

それらのページには複数のツイートや、製品に関する基本的な情報、そして、そう、もちろん、実際に製品をそこで買う機能もある。たとえば下図は、Andy Weirのベストセラー、The Martianを売ってるページだ。

また、本誌TechCrunchなどTwitterに指定された“キュレーター”が、いろんなテーマのコレクションを作れる。たとえば本誌は、”スマートキッチンガジェット5種“というコレクションをツイートした。コレクションは画像が複数あるふつうのツイートに見えるが、でもそれを開くとさらに個々の製品に関するツイートへ行き着く。そしてそれらのツイートには、プロダクトページへのリンクがある。

キッチンガジェットのコレクションにはぼくは関与していないし、得意な分野でもないけど、ポップスターDemi Lovatoがおすすめする製品や、Game of Thrones関連製品のコレクションを、ここではご紹介しておこう。

Twitterのブログ記事は、これはまだテストだ、と言っている:

これは、まだ始まったばかりです。数か月後には個人化（パーソナライゼーション）を強化して、あなたが知りたいと思っている場所や物に関する情報をお届けする予定です。

[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa）

Twitterは公開発信プラットフォームであると同時に、1対1あるいは1対多の個別コミュニケーション機構にも徐々になりつつある。同社は今日、さらにそれを推進すべく、ダイレクトメッセージ機能の変更を発表した。7月以降、DMからあの140文字制限が撤廃される。

このDMへの変更は、TwitterのAPIを使っているデベロッパーが対応を準備するために予告された。今後はDMを通じて送られてくるかもしれない巨大なテキストを処理しなければならないからだ。

DMの文字数制限撤廃は、同機能を頻繁に使っている人にとって大きな意味を持つだろう。簡潔さはTwitterの公開ストリームの鍵である。なぜならそれは「マイクロブロギング」プラットフォームの本質だからだ。しかし、プライベートでは、しょっちゅう長い文章を複数メッセージに分割しなければならないことを意味するだけであり、実際非常に面倒だ。

変更は7月から有効になるので、今はまだDMも140文字に制限されている。通常ツイートの140文字制限が変わることはないので、不平をぶちまけたくなった時にはツイートの嵐を送るしかない。

DMが益々柔軟で強力になることによって、個人間で今以上に便利に使えるようになる。Twitterがこの方針を貫いていくなら、いずれFacebook Messenger等のプラットフォームと本格的に競合することになるだろう。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi / facebook）