米国6月5日、Reddit（レディット）の創業者で前CEOのAlexis Ohanian（アレクシス・オハニアン）氏が役員から退いた。ミネアポリスの警察が武器を所持していなかった黒人男性のGeorge Floyd（ジョージ・フロイド）氏を殺害したのち、警察の残忍な行為に対し米国全土で抗議が展開されている中での発表だ。
オハニアン氏は彼が創業した会社に対し、後任には黒人を指名するよう求めている。これは、人種問題に関して不安定な道を辿ってきた同社にとって明確に態度を示すステップとなる。
「辞任は、現在力を持つ人々のリーダーシップの行為になると確信している」とオハニアン氏は発表の中で述べた。「分断された我々の国を正すために闘っている人々へ：止まってはいけない」。
今回の決断とともに、同氏は自身が保有するReddit株の今後の利益を「主に人種の憎悪に取り組む」黒人コミュニティに投資することも明らかにした。信頼できる情報筋によると、その額は5000万ドル（約55億円）ほどになりそうだという。最初の取り組みはアメリカンフットボール選手Colin Kaepernick（コリン・キャパニック）氏が立ち上げた組織のKnow Your Rights Campに100万ドル（約1億1000万円）を提供する。この組織はブラックとブラウンコミュニティの自己啓発と安全に注力している。
テック業界の多くのリーダーが、根深い人種差別に取り組むそれぞれの方策を持つよう業界に求めている。オハニアン氏の動きはそうした取り組みを増幅させることになりそうだ。
テック企業は最高幹部レベルに黒人を含んでいないとして長らく批判されてきた。この黒人幹部の欠如が人種をめぐる多くのポリシー失敗の原因となってきた。実際、Facebook（フェイスブック）が白人至上主義を禁止した（未訳記事）のは1年前だ。
「私は15年前に人々がコミュニティと帰属意識のようなものを探すことができるようRedditを共同で創業した。正しいことをするためにずいぶんと時間がかかった。私は自分のために、家族のために、そして国のために実行する」とオハニアン氏はTwitter（ツイッター）に書いた。「黒人である私の娘が『父さんは何をしたの？』と尋ねた時に回答できるようにしておく必要がある父親としてこう語っている」
アップデート：RedditのCEO、Steve Huffman（スティーブ・ハフマン）氏は、オハニアン氏の後任として黒人の役員をメンバーに加えてほしいという要望（Raddit記事）を社は尊重すると述べた。
オハニアン氏は2018年にRedditでの日々の任務からは退いた（Wall Street Journal記事）が、役員会には席を残していた。自信が創業した社の業務から離れるという変化は、最後の数年間少しずつ進んでいた。というのも、共同創業したアーリーステージのベンチャーファンド、Initialized Capital（イニシャライズド・キャピタル）により時間を費やすようになっていた。近年、同氏はまた有給育児休暇のような規則（Medium記事）を声高に推進するようになっていた。より公平でフレキシブルな育児休暇規則を求め、父親としての自身の経験も語っていた。2017年、彼の妻でテニス界のレジェンンドであるSerena Williams（セリーナ・ウィリアムズ）氏との間に娘が生まれた。
ソーシャルメディアプラットフォームの中でRedditはユニークな位置にいる。FacebookやTwitterといったプラットフォームが浴びているスポットライトは避けてきたが、問題がないわけではなかった。注目を集めてはこなかったが、Redditは近年有害なコンテンツへの対応を迫られた。r/blackpeoplehateやr/The_Donaldなどのようなサブコミュニティでの人種差別コンテンツをホストしているものだ。そうしたコミュニティに対し、Redditはすぐさまそれらを禁止（未訳記事）したり、「隔離」措置（未訳記事）にしたりと対応してきた。隔離措置になると、そのコミュニティは検索やレコメンデーションで表に出てこず、閲覧するにはユーザーはクリックしなければならない。
経営陣を多様化させる同社の歴史は紆余曲折がある。2015年に社内騒動とユーザーからの批判を受け、暫定CEOのEllen Pao（エレン・パオ）氏が辞任（Guardian記事）する事態となった。2016年にTechCrunchが報じたように、12人以上の古株の従業員（彼らの多くは女性、有色人種だった）が社を去り、騒動となった（未訳記事）。暴力やヘイトスピーチを取り締まるために遅きに失した取り組みを続け、Redditは昨年、Porter Gale（ポーター・ゲイル）氏を初の女性役員として迎えた（Variety記事）。
Redditへの投稿の中で、ハフマン氏は暴力的で極度の人種差別的コンテンツをプラットフォームで野放しにしてきた同社の問題ある歴史を認めた（Raddit記事）。
「2018年に私は、人種差別はルールを破っていないが『Redditでは歓迎されない』という紛らわしい発言をした。我々のコンテンツポリシーと価値観のギャップは、Reddit上のヘイトや人種差別との戦いという点で効果を蝕んできた。この責任はすべて私が負うものだ」とハフマン氏は述べた。
同氏はまた社のポリシー決定に関して従業員が持っている懸念も認めた。ハフマン氏がジョージ・フロイド氏殺害や現在も続いている抗議について送った電子メールに対し、今週、従業員から懸念が示された。「真の痛みからきている、そして私が心に留めているこうした疑問は、声明そのものだ。人として、社としての我々の信念と、我々のコンテンツポリシーの間には受け入れ難いギャップがある」とハフマン氏は述べた。
[原文へ]
（翻訳：Mizoguchi）
投稿やコメントを報告するには、「誰かが自殺や深刻な自傷を考えています」というオプションを投稿から直接選択できるようになっている。また、直接相手のプロフィールにいき、「彼らを手助けし、サポートする」を選ぶこともできる（Webではこの機能は「追加のオプション」内にある）。
Diggの勝利なき戦いは伝説的だ：
